गिओर्गि गस्पदीनव की कविता

बुल्गारिया के कवि गिओर्गि गस्पदीनव की एक और कविता… 

 ओडियन  : गिओर्गि गस्पदीनव   

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

 

किसी दिन ठंडे पड़ जाएंगे हम भी 

जैसे ठंडी हो रही है चाय की प्याली 

पिछवाड़े बरामदे में बिसराई हुई 

जैसे कीचड़ में गिरे लिली के फूल 

जैसे पुराने वाल-पेपर के ऑर्किड 

धुंधला जाएंगे हम भी किसी दिन 

मगर इतनी शान से नहीं 

और किन्हीं दूसरी फिल्मों में 

                   :: :: ::

दुन्या मिखाइल : दुनिया का आकार

"कविता दवा नहीं होती -- वह एक्सरे होती है. वह जख्म को देखने और समझने में आपकी मदद करती है."  -- दुन्या मिखाइल 

दुन्या मिखाइल के शीघ्र प्रकाश्य कविता संग्रह 'द इराकी नाइट्स' से एक कविता… 

 

दुनिया का आकार  : दुन्या मिखाइल  

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

 

अगर चपटी होती दुनिया 

किसी जादुई कालीन की तरह,  

तो हमारे दुख का कोई आदि होता और कोई अंत. 

अगर चौकोर होती दुनिया,  

तो किसी कोने में छुप जाते हम 

जब "लुका-छुपी" खेलती जंग. 

अगर गोल होती दुनिया, 

तो चर्खी झूले पर चक्कर लगाते हमारे ख्वाब, 

और एक बराबर होते हम. 

                 :: :: :: 

एडीलेड क्रेप्सी की कविता

एडीलेड क्रेप्सी (1878 - 1914) की एक कविता...   

 

मौसम की मार खाए पेड़ों को देखकर  : एडीलेड क्रेप्सी   

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

 

क्या इतना ही साफ़-साफ़ दिखता है हमारे जीने में 

झुकाव और घुमाव से, कि किस ओर बही है हवा?  

                                 :: :: ::