चापाकल : पीटर डेनियल्स

[ टाइम्स लिटरेरी सप्लीमेंट (TLS) की कविता प्रतियोगिता 2010 में प्रथम पुरस्कार से पुरस्कृत कविता ]

टोंटी के पानी के बाद बेकार ही हो गया चापाकल 

जंजीर से बंधा बगल पड़ा हत्था, यूँ कहें कि आराम फरमाता 

"कभी जो हुआ करता था हमारे पास" में बदल चुका है चापाकल 

किसी ने सोचा भी नहीं इससे छुटकारा पाने के बारे में 

जब युद्ध घोषित हुआ था तो उन्होंने इसके पुर्जे खोले और तेल दिया था 

कि क्या पता हिटलर पानी के संचय-स्थानों पर बमबारी कर दे 

लेकिन आता रहा टोंटी से पानी 

हाते का हिस्सा है ये 

गहरी नीली ईंट की पटरियों से बने बरहे के साथ 

साथ नाली में पड़ी झाड़ू के 

हरे रंग में रंगा लोहे का एक टुकड़ा 

दीवाल से लगा जंग खाता, समूचा

  "स्वदेशी" नुमाइश बताते हैं इसे

 टब में पड़े फूल शोभा बढ़ा रहे चापाकल की

 जिसे नए सिरे से कर दिया गया है सफ़ेद

 ढलाई-घर और तारीख को उभार दिया है काले रंग में

 किसी रचना में विराम-चिन्ह की तरह

 ले चलता है रसोई के दरवाज़े की तरफ, पत्थर के बेसिन को 

जहाँ रखी जाती थी बाल्टी जिसमें उगी होती थीं जलकुम्भियाँ

 अब आगंतुकों के लिए सजी-संवरी इस जगह

 बेकार चापाकल प्रतीक हो सकता है उस पूरी  ताकत का

 जो लगाती थी लड़की चलाने को इसे 

और तब तक चलाती थी जब तक कि लोहाया पानी निकल नहीं आता था आख़िरकार

 आखिरकार उसे मिल सका था वक्त किसी की दादी-माँ बनने का 

कि कोई देखे चापाकल को और याद करे उसे |   

 

(अनुवाद : मनोज पटेल)