येहूदा आमिखाई की दो कविताएँ

कोई नहीं मरा जिस दिन मेरी बेटी का जन्म हुआ 

जिस दिन मेरी बेटी का जन्म हुआ, 

एक भी शख्स की मौत नहीं हुई अस्पताल में, 

और प्रवेश द्वार पर लिखा था : 

"आज कोहनिम  को भी इजाजत है अन्दर दाखिल होने की" 

और साल का सबसे लंबा दिन था यह. 

अपनी इस अत्यधिक खुशी में 

मैं चल पडा शा'र हा-गै की पहाड़ियों की तरफ. 

हमने एक नंगा, बीमार देवदार का पेड़ देखा, जिस पर सिवाय ढेर सारे देवदार फलों के, और कुछ नहीं था. ज्वी ने कहा कि देवदार के जो पेड़ सूखने वाले होते हैं, उन पर स्वस्थ पेड़ों के मुकाबले अधिक फल लगते हैं. और मैंने उससे कहा : वह एक कविता थी और तुम्हें इसका एहसास भी नहीं हुआ. हालांकि तुम खालिस विज्ञान से ताल्लुक रखते एक शख्स हो, तुमने एक कविता कह डाली है. और उसने जवाब दिया : और तुमने, हालांकि तुम ख़्वाबों से ताल्लुक रखते एक शख्स हो, उसकी ज़िंदगी के लिए जरूरी सभी खालिस औजारों के साथ, एक छोटी सी, खालिस लड़की बना डाली है     

कोहनिम  :  यहूदी धर्म के पुजारियों के परिवार के वंशज, जिनमें मृत शरीर से दूर रहने की मान्यता प्रचलित है. 

चाहत की रोटी सेंकने के लिए 

पिछली दफा जब देखने गया था अपने बेटे को 

वह खा जाता था गंदी चीजें. और अब बदकिस्मती से, 

छूरी और कांटे से खा रहा है मांस और रोटी 

ऎसी तहजीब से जो जुट गई है उसे तैयार करने में  

खामोश और विनम्र मौत के लिए. 

उसे लगता है कोई नाविक हूँ मैं, पता है कि कोई जहाज नहीं मेरे पास 

या कोई समुन्दर ; है अगर कुछ, तो केवल लम्बी दूरियां और तूफ़ान.

इबादत में मेरे पिता की देंह की हरकत  

और मेरी देंह की हरकत प्रेममिलन के दौरान 

तहें जमा चुकी है उसके छोटे से बदन में. 

बालिग़ होने का मतलब ही है 

सेंकना चाहत की रोटी. 

आग के सामने पूरी पूरी रात, 

लाल भभक्का चेहरा लिए, जो देख रहा है मेरा बेटा. 

और फिर मिलेंगे  के ताकतवर हिज्जे 

जो बोलना सीखा है उसने अभी-अभी 

कारगर होते हैं सिर्फ मुर्दों के बीच.  

(अनुवाद : Manoj Patel)

Yehuda Amichai poems translated in Hindi