नींद की भाषा

आज प्रस्तुत है राल्फ जैकबसन की एक कविता...   

 

जब वे सोते हैं : राल्फ जैकबसन 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

बच्चे हो जाते हैं सभी लोग सोते समय. 

उस दौरान कोई युद्ध नहीं होता उनके भीतर. 

अपने हाथ फैलाए सांस ले रहे होते हैं वे 

उस शांत लय में जो परलोक से मिली है उन्हें. 

अपने होंठ सिकोड़ते हैं वे छोटे बच्चों की तरह 

और आधा फैलाए रहते हैं अपना हाथ, 

सैनिक और राजनीतिज्ञ, मालिक और नौकर.   

चौकसी करते हैं सितारे 

और एक धुंध ढँक लेती हैं आसमान को, 

ऐसे कुछ घंटे जब कोई किसी को नुकसान नहीं पहुंचाएगा. 

काश कि हम बात कर पाते उस समय एक-दूसरे से 

जब अधखिले फूल की मानिंद होते हैं हमारे दिल. 

उड़ती आतीं हम तक 

बातें, सोन चिरैया जैसी.

-- ईश्वर, सिखा दो मुझे नींद की भाषा. 

                    :: :: ::