डान सोशिउ : चीन जितनी बड़ी

रोमानियाई भाषा के कवि डान सोशिउ की एक कविता... 

चीन जितनी बड़ी  : डान सोशिउ 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

और हम बैठ गए पत्थर की गीली बेंचों पर 

पुराने अखबार दबाए अपने चूतड़ों के नीचे 

हम में से एक ने कहा सुनो मेरी सचमुच बड़ी इच्छा है 

सिगरेट की ठूँठों से अपने लिए एक माला बनाने की 

वह '95 का कोई दिन था 

क्योंकि दूसरी बोतल खाली करने के बाद 

हमने उसे टिका दिया था पहली वाली के ऊपर 

और गिरी नहीं थी वह बोतल 

फिर एक लड़की आ गई थी वायलिन लिए हुए 

सिर्फ एक ही धुन आती थी उसे 

और उसने दो बार बजाया था उसे हमारे लिए 

ऊब, चीन जितनी बड़ी किसी ने कहा था 

चलो चमकाकर उन्हें लटका लेते हैं अपनी गर्दनों में किसी ने कहा था 

                           :: :: ::