उसने कहा था : निज़ार कब्बानी

1- तुम्हारे आने से पहले

    गद्द्य थी दुनिया 

    कविता तो अब हुई है पैदा. 

2 - कालीन पर तुम्हारे पाँव 

      नाक-नक्श हैं

      कविता के.  

3 - जब प्यार करता हूँ किसी औरत को 

      पेड़ सारे दौड़े चले आते हैं मेरी ओर

      नंगे पाँव.

4 - तुम्हारी खातिर मेरा प्यार जो 

     लफ़्ज़ों से है परे

     फैसला किया है मैनें

     खामोश रहने का.  

5 - अगर कोई बादल देता है तुम्हें

      मैं तुम्हें बारिश दूंगा.

6 - हज़ारों औरतों को मारकर मेरे भीतर

     तुम बन बैठी हो मलिका. 

7 - इनके अक्स में गुम हो जाती है मेरी लिखावट

     आईनों को याददाश्त कहाँ होती है.

8 - उतार फेंको अपने कपड़े 

      सदियों से करिश्मा नहीं हुआ कोई.

9 - जिस दिन तुमने क़ुबूल किया मेरा प्यार 

      उसी दिन हुआ मेरा जन्म. 

10 - जन्म और मृत्यु की तरह 

        नामुमकिन है 

        तुम्हारे प्रेम का दुहराव.

11 - जब प्यार कर रहा हो कोई तो 

        कैसे इस्तेमाल कर सकता है लफ्ज़ पुराने. 

12 - क्या तुम सुनती हो मेरी बातें 

        जब खामोश होता हूँ मैं ?

13 - कविता ज्यादा अहम है नोटबुक से 

        होंठों से ज्यादा अहम है चुम्बन. 

14 - किसने छिपा रखी हैं हज़ारो कवितायेँ

        तुम्हारी आँखों की बंद किताब में ? 

15 - जो न होतीं तुम्हारी आँखें 

        कैसी होती यह दुनिया ? 

16 - सबकुछ है बहसतलब

        तुम्हारे नारीत्व के सिवाय. 

17 - जब तुम हंसती हो मेरी जान 

       मैं भूल जाता हूँ आसमान को.  

18 - तुम्हारी आँखों और अपने गम के सिवाय 

        इस दुनिया में और कुछ नहीं है मेरे पास. 

19 - क्या लिखूं प्यार के बारे में प्रिय 

        बस याद है इतना 

        कि सुबह जब जागा नींद से 

        खुद को पाया किसी शहजादे सा. 

20 - गवाह हूँ इसका कि 

        कोई और स्त्री न फैला सकी मेरा बचपन 

        पचास की उम्र तक. 

22 - नंगे पाँव हो तुम 

        क्या पता है तुम्हें 

        एक स्त्री बदल सकती है इतिहास की लय 

        नंगे पाँव. 

 (अनुवाद : Manoj Patel)