वेरा पावलोवा की तीन कविताएँ

वेरा पावलोवा की कविताएँ आप इस ब्लॉग पर पढ़ते रहे हैं. आज उनकी तीन और कविताएँ...

1 

शादी के इकरारनामे का एक मसौदा 

...अगर जरूरत पड़ी तो, किताबें इस तरह बांटी जाएंगी : 

तुम्हें मिलेंगे विषम, और मैं पाऊंगी सम पन्ने ; 

"किताबों" का मतलब उन किताबों से होगा जिन्हें हम 

साथ-साथ

जोर से बोलकर पढ़ा करते थे,

जब एक चुम्बन के लिए बीच में रोक देते थे अपना यह पढ़ना,

और आधे घंटे बाद उठाते थे फिर से किताब...   

                         * *

2

एक वजन मेरी पीठ पर, 

एक रोशनी मेरी कोख में.

कुछ और ठहरो मेरे भीतर,

जमा लो जड़ें. 

जब तुम सवार होते हो मेरे ऊपर,

विजयी और गर्वित महसूस करती हूँ,

जैसे बचाए ले चल रही होऊँ तुम्हें 

चौतरफा घिरे एक शहर से बाहर. 

                         * *

3 

एक नाजुक सतह पर बहुत कोमलता से 

लिखी हुई हैं मेरी सबसे सुन्दर पंक्तियाँ :

मेरी जीभ की नोक से तुम्हारे तालू पर,

तुम्हारी छाती पर बहुत छोटे अक्षरों में,

तुम्हारे पेट पर...

लेकिन, प्रिय, मैनें लिखा है उन्हें, बहुत   

आहिस्ता-आहिस्ता !

क्या अपने होठों से मिटा सकती हूँ मैं 

तुम्हारा विस्मयादिबोधक चिन्ह ? 

                         * *

(अनुवाद : मनोज पटेल)

Vera Pavlova poems in Hindi translation