निज़ार कब्बानी : बल्कीस के जूड़े के लिए बारह गुलाब

पढ़ते-पढ़ते के दोस्तों के लिए आज निजार कब्बानी की यह कविता. इस सन्दर्भ के साथ कि निजार कब्बानी की दूसरी पत्नी का नाम बल्कीस अल रवी था, जिनसे उनकी मुलाक़ात बग़दाद के एक कवि सम्मलेन में हुई थी. बल्कीस की असामयिक मृत्यु बेरुत में एक आतंकवादी हमले में हुई थी. अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद निजार कब्बानी ने अपना दुःख इस कविता के माध्यम से व्यक्त किया था. उन्होंने फिर शादी नहीं की. 
















बल्कीस के जूड़े के लिए बारह गुलाब 

 1. 

मुझे पता था कि मार दी जाएगी वह 

और वह जानती थी कि मारा जाऊंगा मैं भी 

सच साबित हुईं दोनों भविष्यवाणियाँ 

किसी तितली की तरह दब गई वह 

अज्ञानता के युग के मलबे के नीचे 

और मैं दबोचा गया..... एक ऐसे समय के क्रूर पंजों में  

जो निगल जाता था कविताएँ 

स्त्रियों की आँखें 

और गुलाब आजादी के 

2. 

मुझे पता था कि मार दी जाएगी वह 

एक भद्दे समय में थी वह खूबसूरत 

शुद्ध थी वह एक दूषित समय में 

मतान्ध लोगों के समय में थी वह शरीफ 

एक दुर्लभ मोती सी थी वह 

बनावटी मोतियों के ढेर के बीच 

एक अनूठी स्त्री 

बनावटी स्त्रियों के झुण्ड में 

3. 

मुझे पता था कि मार दी जाएगी वह 

क्योंकि शफ्फाक थीं उसकी आँखें जवाहरात की दो नदियों की तरह 

और बग़दाद के मव्वल अलाप सी लम्बी थीं जुल्फें उसकी 

इस वतन का धीरज 

बर्दाश्त नहीं कर पाया हरियाली की सघनता 

नहीं सह पाया बल्कीस की आँखों में जुटे 

ताड़ के लाखों पेड़ों का नजारा 

4. 

मुझे पता था कि मार दी जाएगी वह 

क्योंकि इस प्रायद्वीप के घेरे से भी बड़ा था 

उसके स्वाभिमान का घेरा 

गंवारा नहीं था उसकी धरोहर को 

रहना इस पतनोन्मुख समय में 

उसका चमकीला स्वभाव नहीं देता था उसे इजाज़त 

रहने को अंधेरों में 

5. 

अपने स्वाभिमान की प्रबलता में 

उसे लगा कि बहुत छोटी है यह पृथ्वी उसके लिए 

तो उसने बांधा अपना सामान 

और चली गई दबे पाँव 

बिना बताए किसी को.......

6. 

यह डर नहीं था उसे कि उसका वतन मार डालेगा उसे 

वह तो डरती थी कि खुद को मार डालेगा वतन उसका

7. 

कविता से भरे एक बादल की तरह 

मेरी नोटबुक पर बरसाया उसने 

शराब....शहद..... और गौरैयों को 

बरसाए सुर्ख माणिक 

और मेरे जज्बातों पर छिड़के 

समुद्री सफ़र.... और परिंदे 

और चाँद चमेली के 

उसके जाने के बाद ही 

शुरूआत हुई प्यास के युग की 

ख़त्म हो आया युग पानी का 

8. 

हमेशा लगता था मुझे कि विदा हो रही है वह 

उसकी आँखों में हमेशा मौजूद होते थे जलयान 

   बने हुए रवाना होने के लिए 

उसकी बरौनियों पे दुबके हवाईजहाज  

तैयार रहा करते थे उड़ान भरने के वास्ते.

उसके हैंडबैग में - तभी से जबसे शादी की मैनें उससे -

एक पासपोर्ट हुआ करता था....... और टिकट एक हवाईजहाज का 

और वीजा ऐसे देशों का जहां कभी नहीं गई वह 

जब पूछा करता था उससे मैं :

कि क्यों अपने हैंडबैग में रखती हो ये कागजात सब ?

तो जवाब होता था उसका :

क्योंकि इन्द्रधनुष से तय है मुलाक़ात मेरी 

9. 

जब सौंपा उन्होंने उसका हैंडबैग मुझे 

जो मिला था उन्हें मलबे में से 

और देखा मैनें उसका पासपोर्ट 

टिकट हवाईजहाज का 

और प्रवेश वीजा 

जान गया कि बल्कीस अल रवी से नहीं 

शादी की थी मैनें 

एक इन्द्रधनुष से......

10. 

जब गुजर जाती है कोई खूबसूरत स्त्री 

पृथ्वी खो देती है संतुलन अपना 

सौ साल के मातम का एलान करता है चंद्रमा 

और बेरोजगार हो जाती है कविता 

11. 

बल्कीस अल-रवी

बल्कीस अल-रवी

बल्कीस अल-रवी

उसके नाम के इस आरोह-अवरोह को किया करता था मैं प्यार 

संभाले रखता था इसकी झंकार 

डरता था इससे जोड़ने में अपना नाम 

कि कहीं मटमैला न कर दूँ झील का पानी 

और बिगड़ न जाए तराने की लय-ताल कहीं 

12. 

इस स्त्री को नहीं बदा था रहना कुछ दिन और 

न ही वह चाहती ही थी कुछ दिन और रहना ज़िंदा 

सगी रही वह शमाओं और लालटेनों की 

और किसी कवितामय क्षण की तरह 

भक से उड़ जाना था उसे अंतिम पंक्ति से पहले.....

(अनुवाद : मनोज पटेल)

Nizar Qabbani Poem for his wife