ऊलाव हाउगे : बीज

उलाव हाउगे की एक और कविता...   

 

बीज : ऊलाव हाउगे 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

कोई जगह नहीं उगाने के लिए इसे. 

जड़ें मत निकालना, 

मत खिलाना फूल! 

यदि बचाना चाहते हो अपनी ज़िंदगी 

सख्त बने रहना और साबुत! 

            :: :: :: 

ऊलाव हाउगे : समुद्र तट पर

ऊलाव हाउगे की एक और कविता...  

 

समुद्र तट पर : ऊलाव हाउगे 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

उसने कोई जवाब नहीं दिया, बल्कि अपनी पीठ फेर ली तुम्हारी ओर -- और 

चली गई. 

और हवा ने और बादलों ने, हाँ समुद्र तक ने फेर ली 

अपनी काली पड़ती पीठ; डुबकी लगा लिया तट पर पड़े पत्थरों ने, 

हरेक लहर, हरेक तिनका निकल भागा  

किसी और तट के लिए. 

                    :: :: :: 

डब्लू. एस. मर्विन : गवाह

डब्लू एस मर्विन की एक और कविता...   

 

गवाह : डब्लू. एस. मर्विन 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

मैं बताना चाहता हूँ 

कि किस तरह के होते थे जंगल. 

मुझे बोलना होगा 

एक विस्मृत भाषा में. 

          :: :: ::