एथलबर्ट मिलर की एक और कविता...
![](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBhQSERQUEhQWFRUWGBwYFxcYGSIeHBghGxobIiAZJCEcHSYfHx0jGh0cIC8gJScpLS0uHiIyNzAxNygrLCkBCQoKDgwOGg8PGiolHyQ0LC8sLCksLCosLiw0KiwqLywsMCwsLDQsLCwsKiwsNSwqKiwsLCksLC4sLDQpKTAqLP/AABEIANUAtAMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAEBQMGAAECBwj/xABLEAACAgECBQIDBAUGCwYHAAABAgMREgQhAAUTIjEGQTJRYQcUI3EzQoGRsVJUdLLS8BUXJCU1c5KhwdHhFlOTo7PCNENiY4Li8f/EABkBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwAEBf/EAC0RAAEDAwIDCAMBAQEAAAAAAAEAAhEhMfASQQNRYXGBkaGxweHxIjLRE0IE/9oADAMBAAIRAxEAPwB96D9JaKTl+meTTQSSyR5uXXJiSzC9zdbcOdL6Q5bIHP3KFcHZHzhK7r5Iyq0+TjY8Z9nS/wCa9F/qR/Xfh7Azq1SMjBnPTCqQQtAhWJJBbZrOwO1eODMCqMJYv2fcuIBGigN/Jdvz8+Prx1L9nHLApZtHCAASSFPgCz4Nnbh2CAy0WBarA8UL8jwBZ3I38cGJGASR5Pk/PhaoFViL7NOVuqsujipgGBphsdx7gjgfWfZnyxChOlgVLpyzsvnZQO6iS9CjXnbfbi167Q9VHTqSJlXdG2LLVbg1t44GGkLqY51WcdQklowFrIslAkg4ClvySL24KyS/4q+WfzSP97/2uM/xVcs/mif7T/2uLRBPll2sMWx7hWWw7h8xv/HiTgVWVT/xU8r/AJon+0/9vjP8VHK/5ov+2/8Ab4bxRJFJM6tK7KlmO2arLv2gmizE0B7UAKG3BsDGQRyAuilbKMoBOQFBgRkGX5Aje74yJVaP2T8r/mi/7cn9vjkfZNyz+aD/AMST+3xa0mtmGJ7a3I2Nj2Pv9eF2i0Mccj6iISsdUYy4JOK0lB8HrDtoHa/G23BQSb/FLyv+aj/xJP7fGj9kfK/5t/5kn9vi1IjZElu0qO2vB3s372KFV7fXhPzL1zoYCyy6qJWWslDZML8bLZv6caq0JUfsi5Z/Nv8AzZP7fA6fZTytiwGlkXFsd3kF7A2Lfdd/I9x9ODdN9qvLHbFdXHd+4Zf27qB+3hhovU0UqO8bpMYySE07iRmXcA4g3ZF9p9xseMVoN1Xk+ynlbOyfdpVK15klAN3VHKj4Pjce/kcSSfZLytAzNAQoBJLTSUANyfj224tWqlm6c3SQCRb6XUIKyHGwe1gVBbt3o7Xwv5jzSWOREnguCYLGXRr6bvkMWAFlDsOoK3YCvcGUIlJIvsq5VIiukBKsAyss0lEEWD8fgg3xFB9l3KZC6pESY3wcCaTtagcT3eaYH9vFi9P6SSJWgEPQihIERMgkEib/AP5Ka338E++/B+tMlfhYB8gPxLoLkMyANycQaXYXVngygRCp7/ZDy3/uH/8AGk/t8Bt9mXKet0MH63T6vTE8t4ZY5fFVZbeb4uvMddGoPUOC5ouTWAxkNKqkHdsqH0PHGm1BlYNE9JE0kUisls7IQBTZdtMCfByv24wNbLRRViP7GuWMLMcn0qd/7XGcXPl2hjhjWOJAka7Kiigu90P2k8b4BuiFVPs8Ncq0ew/RD6X3txYY4WGVuWBGwI3B3vf5Hah+rXFd+z5q5VpD5qG/3M/FmRSdjYI+Xv8A3qv/AO8EWTLhp2Dg2nRCW/xdQMSMaA2Klb2O91XB0cgJ28j/AJ/8xwDy+dHW46Kl2AINglWon/aFV7EcELWxUXu3ivnudvJ2r58LNJKBCMJ+vEaTAsVPxBVY7Gu4tVNQB3U7eRtYFjgDUaJdSiOGliIIZSO1gRkKIOxG52P044j0ckgkE8jDqHtSM49MKSRTKMwxGOVsRYNbGuNGxWR+p0aSo0ciq6NsytuCD7HjtGA2UEADahtttX7K4hbl0bOkjIC8bMY2bcrmKNH2BG1cSSdTOPHDCm6l3ldDHGtqu7v6cCUVDynlUcCGOK8c3c733SOWb/e3Es2rWLHqOBm+K3tZINKP3HiSHTqt4gAsbYgVkaAs/M7Dc/LjmGQlmDAAX2ENeQxFkiu3exW/i/fjauayj1EfXhdVaSPNWQOO118rkLGxHkGvkeO0XZKZ6XzY3ehW9j577VvxuRSXUhgAt5CrLWNt7233+vHOigVQxRiwZmY2xbck3RJNC9qGw8cErLzH7avWuCjQQuwlkGUpUgUlGkJ8jI0SB+qP/q48vX0jIsKs8aImLMzl8c6O6pVhnBsLXa1E+3Fl9dSJLzDmEhiYtDRDZAI8Y6UZO4JJjmFjG8rYH4d0+g0Euozl6r4Ahepe/UA+JnJ37cqqz+rtd8BziByvVdHCYDW/RQxem0aMGGR2nCHrwlCRAC5UkyAUCaHxD39wdpHYK0XTQlw6sWjYIUQFgIUZAG6jkmyRuSoFVZI9N8wiRW+8svwyMiEVl1VxIkcKTYS8QCWW9t9xFNph1RixuSJgocKWTG1AxQkH9UUNqckXRtDxNMt5Z3+Kq1jXXzMsvRPQHrySdRpdcJGWfJIJj5cEN+DI60OriDuAPG9Ei/TEhxCqmyqKx/IAAfkP+X14+Z5P0yNM/RkZQwZ0YJmhxEoEIHhlG+/clMDuB9Ach9S/eNDBqQjSGQC0Qb5A09XQFMGO9bD57cUBkey5eJwy00Sr0vyiQDVsmqeWYStCssyWEwcswABUNuxsgAZWBsBxZJuZoXeIbyogfp1RZTYBF0CLGNg7HY1Y4yKaKJhCZRmSzhXkyc5EsayOWO+wGwGw2HAvO4ZXidIGXqWpZX8SJfdHY3QMMlzokb1wTdTJm61z3R9TTstiMAB2tSaAskfhkMrCiQyGwQKvwSeXalZYkkQqVkUOCvhsheQsA7/UXxG0axxq8MWTBUjXCi2AYADJiMlW2bc3sSN+CmfcgAj2s+Dt7fs4YXSk0hTx+ON8ai8cb4Q3RFlUPs6/0Xov9T/7m4sCReQpIoA35Asttv8Avq/lwg+z2/8ABeirf8EbfO2PvwyOtaSVhGjVEoZXNdOcyKaQMGu1rcEe4+YPDbJkUmgHerLlG3cIyt0cyWORajbYsBtjW3061bsWURNFijnrgscgMcgFxICsWKk5bUfrxvRRiURPKo6qC9rAVipVgBkfqKJP5nzwSdSNii522LFSO35k7+1ePP04R0Gh3WqplPi9ifYne/PCT1B6tXTusaxmR2IDHwkWQOJkbcgGvYE/vFzeodSunhl1CoGkRRgTt3Xios/CLaidu0+fl5jqNZJJC+Ijkmilfe1vUKzbkKwpmc9wYEFQihaL7gzYKnD4YNTZPzzrWSTxB9ZHGJVyjSJKD3jQOQLjexuQxsELswEGi55qgAerJI47pFRwzxoKBcwjOzZ2GQz8gfKTT81k1is8MqA6eQGdniCJO1XHT3aUR3Bt/FgeOEg54yzxNpkZOiozwA/HUjeQEpSqAmcgbE0UXY1xuQ/isGjp58vdXXl3rbGcQSXNau4ljCkYr7NidnojtoGyBvxa9DrI5Y1kicPGwtWU2CPoRx496f5dImUS4JCU6snWbEyI4j7I2IwxD13tbDILQ4uvoPXFbgkBjkdBOI2xs5E3IKpu61YhlBBysknjAQpPaIorBC8ryzBoxEisoR7tpdu5qGwWiFFm7DEiqtjEoAoAAfL8zv4974R67mLssMgYwqe5kdB1LKnBWFk0SDaoMj8wA1y8m5kdZAJYi8SP8DULYK/6QKwYBXA/W3o+AeN1AUoXhPrGJ4OZa1JXiZATNhI5pkZy6oq38QZi2Ar9Y+dwzQzxwtFDgdNOVWNnTFS0YSn7WIRe5bJNs2W5A4m+0LkEkvM9S0YCiV4oF/lPIYkOIXE7Mt/iGh2nf5gDRt92ZpFSPoxdCZoXXdwXMZe7trDKwq7KY+eA8SurgmkE0vmbmqiXQx9WM6Zizsc4iX6byHuUg2eyYOCqx2MsgVNnYTlEESoFQiNslLtI3YQl4uboj8XIiLGziPIDDgXTaLOI4Bu2PK2cVIFJ7YyV3+FyVYKPw6BB+J0NOAuMI6iSLFNe7DMsVkt2yKKmZp96JNqbI4QwBU365nYrGp/ET3JZqtOqyMzuzkZAsCJVkJo3TebDVfwlsTZJOPsH2SasPy5SNiJZA3sC2ZsjYGiTYB3vzx4/PzHUyRmNJA+nWV82KkhiVpSfOXYGUBQtbjxx6F9jOsf7vqoIlVWhkj7ZMqsinJ3JBJRjQ2BrbbhuFFYKj/6A6K81bW9NdfU6iXUwxqGQwRPGxLvG3xZgigf1QRuFZh48t9JG5FyBA/hsBakWxUAnfbYm9r8fPjqbUus4DNGIimws9QuXr8sa2HuSfpwJr0nnjljU/d8u1ZQQ71mwYhRQU4AFTZot47d6HZcl0RqOYxrLHCzgSSZFEy7iF3Y1/JHGTZF4yGKr3ZLiCGtRQJ8rR3288RJyyMBWdcpUjERlP6QgDcZim3Nk1Xk8EzWD7Vvf0/578OlROn8ft4zjnSjt/bxnCG6Isqv9nn+jNF/qV/ieGLmbrKsKBUV0aV5NxKhVgQlHISKQllh4O31A9Aj/ADZov9Qv/HiwRDIKwPgWMTamx8x5+h4KZQ805UJ1CM8gX3CSMhYePiU5Abnx7gbity4s83sIE2xIJyJ3ysVQHijZv6cC6vmXTeJGjkbqPgrIuQXtvJiPgW9rPE3LpHMamRcWNnEgWgvZTiWBIFC7387ca6Crv2ixKukkIVLfyDVyYqcFHjIhiO2waujxR9Ciy6jS6T7rHJIiROdRuGuILjji4xqPYOST4ajtdz9fQjU6OVlF/d2Jb8MvuFIZcSBahWvJb2G3FK1fqNFfKPTyLp/0YDARyRgqgVkfMHEUy2CyAY+CTaVJke66Wfpp65nRQ8608oWCZllETSrhDNZQuWu3AF7NkcXNdxYMbriTnEkOkljglkAa45pwVkZFyDLvg2ZI7bJNgMCBRI4H0WjyilXTSrJAgVjESQyuxZugki2JJAKALIwAC3VA8b5XqE05lm1ES2rk9JXACMUIAUMcyjI2Nb3gwNEjiTwdP1/P6uhjnTIPre3ulGk1stxoa6TsVBbPpiRbPVViaDUKb5jKgp3W2fZnOqTRh0ZZJAztIwoMzWixbb3guWRGIogfFxXeQcmGqMbBW0yYNKEWN1iY5ErTtl77FRYUjzZrhhymV0lEUktagT9gjRekDFK2ZZib72ZEOIzxo7+Bm0OkZf7S8Q/6AnY56r1htDnqTINTJUYVGgVlwFdwJA7gxse+67VvfC71z68i5dCbOc7KenEu7E0aZh7ICN2Py2vin+qvtSlnSZOWohSJQZZZRkwyNUkR3bE7MxBA+Xg8KNTzKRNHAdUFWZ4pEPUCtK6AipKKHIvbRmJyR4oDcmriGiq5WcMuMKrNqUmebUSqBIczIixsIZjh8QKWwcsRIQbU37A7ZFy0zwKNJ1nZjI0iRKTl02QKRHkAIwHK7gkMrUdyAZr+WzRydeZ1WWIRSs8c6uw7gDY3UzLgCd6pCRdcWduZPLobZyqSxJNLJHj1iA5vsjxZUWXJdlK1exs8SDgCHGTPYczZdT6AtbbwrhwqmT6h4yymWXSvM/42mliYGWl2c3SnI5bXdtsPfhppucS6aWaaBwMo3y7HRwrlgCeoxVzGw+LuANgE2OLXp/VCrp/uuuiWfBY/w5T3kFe49xa2Q3RHc1oB/K4dw+iuTyRFQMUMtBTO6gStQ7QXrNsRVeaFcU0dotyUjxCBUDf2yy8c008iQsViXEhyXU3lGWQfjAU3RVloNtRbazXHsf2P8hWHSPOrhzqmEmQBUAAEBKYnZSWFgkH5njUf2L6LNmkk1MquQzxvKArEfPBFY+Pn7fTi7wgKoRAAAtKAKUY7V9B4r6cEHTdR4jw6yHbTOECiUtKqtizilYkGi6piCAa2Ffv4zV6soYlxcmRsSUTIJ2scm37V2qz70PfjheZnMqYZtnKZY2pAjzL7b4X2AkWW2rjTmRmxEYWNWHcSRkhQkFMTYZXoEMAKuuHlSjmiJDV2LoXt59/b+H58AcugZDKGKlS5eMdxYBxZzzJ3zyoClAAAG3HYBjDAJ2AFybJLEliVAJyLUb81vW3Avp7loijsR9Hqd5hyBEZayRY8nIkkj34WXahSmfARgaSnOmFL+0/x4zjUR2/v8+M4JugFWvQq/wCbNFtf+ToK+fm+G+n0Swi1UYKFSKOOP9GnaMQAdxfddbD8uFHoWl5Zo3O1adLJOwG5/Lh7DpgoxGTdxbuckjIkmid6B8D2Gw416J1Jp9SWbZTgQSGOxsMQVKkX4F344mmUY/EVAI3BrwRtv7Hx+XA2m07IZCzs+chYZH4AQAEXbwCLr5k8Qc7mhELmcgwuOk+xYU5xrtBO5bE+wu/nwZQITGOYMTiwbwKBujv8vHtxXecfZ9pdQTs0LE5BoWKkn6jdSO49tVudt+JdJyTSCdDDKVmgjSAKkxOKLYWNoyxX2Plb2+nDPm3Nl06NJKQsagb33MxNBADQsmqN++9DfgFDsVYm9BHFo0kgVqq/u+JrEIaZXyAKFlNeb9jvwpk+y501azxnR4qDhGdMxU+LDXI1XvRskbAD5I+Z/bdO8xGj0y9qlcZWZmNkGyqFVUCve/zAvgDU/aNPOEE+okhOQyGnAWMqRsSTUg33vJhQ8Xtwr3aRJXQxvEeQAU89UauGFxHJqY45QuGaETvpzK++IxWYA0xI7gvaAFsWAE6sSvBPbmXF5VbvkVKkWRlaPNZCQ5yYFVI9wBwh5fAiw9aN4yReojfILIjvaGB7KuzOhyzAKgoQBuTwFzJApHQmAkULBVM1hlUOlm/w1ViCAa2KgfrcbU2YzvzomDHj8vtS87k6U8zOkTwzsshMEqySJ1A5NNsLkGTlSpUnYFdhwx5Vr31bxJqpJ50ZGAVE/EkQOuQUiqOSqA4C7KVOxrgv07EyGERFHTUUZ45Imcs8asrWQVjC5WqhmA2jYjuNq4eX9Jh92fUQSdboBzARYWg7BiwOQCZlFFnHwD5xaHRpWDiAZ2zPhN9ZyWAZVI8Uc0ghaPNZHNMnUUFXtNt9gaLKpNMVB3pzWw6mIyKv3SRJlVZJPxmVpUULGlgCiy49xFZGqLCq/H6PEmb/AHuFy3Wkj6cRlYgZBgZJAqgFnNlheWJHDLQ8rnhjjg0ayfdpT3ucRJMZQAzNTKwRQFoUFoWc7F5ggxOb/SDnaozO1RcvWCVJdKk00LPKsiGSNhjIS7LHJJmxBYFsW7Tihs34sPKuYzPrFXUl5lgvEMgRmlhC9lizIQWdlUkC2U912E/KOYxkuVAcnOKNTbyl0R7BZVKSAlgWXsBW6WgcuOSQllEwjjZoympyzYSTAXm3gGgwU/rWD2j9UDVFkxZt7r1mVtKEfVkx4SxAvKx7XjCkiydgKY/v4B5JqkijjdmVY3iiVGRh05TicRFGGZgQg8Lsb98bCz0vzHNX08UaaqASK2RNKIZxmrgPeQRxIpXc2B8jTbnfLVefSloy8UT9qJGrKr2gRjvkmG7AqKADX7XQdVykRRONfI4iPRALbKt1S2QMiCRYUdxWwTVeTx1Np80KMTTDEkEqTYokEG1/MG/rws9Vc6Gm0skjsYqtVYJ1dywVewEZE3YUn8/FEzTaMnpu0ruwjVSfhR/Bzw8KxPy8A1441UiEj1v3lT0WBgdDjPHJThw5UqFx2xAvIk77V78EaPQJDGscShUUUABQ3JJ8UBZJOwrc8EsFAINKCfnVlj/Ek/nZ4B0mokaSYSxYYPjG12JEIBDefiuwRQrbht1tkxhG37+NcZF441wpumCrnoT/AEZof6On8ODY+eb6m4Z/8n/+3vMMSbiA+MbEbe/AfoT/AEbof6PH/DhvqA6p+CisxcEh3KiiwyYGjuF3C/McFFS6XUZqDToSBQYYtuoPg+CLr6EEca5dpRBGFJUBBiGuu0fCDZ8gGrvfyTZ4m8A7+LN/L+44Fh1CalFZKkiYKSWHa6kBlYAim3rz4/PhIFJRWouURjVSTCCJWZApmH6R/mpFfCFC73Z+W3Hj/wBqPqdNRrjEvfHpUeOu4qZmIF0hs47KGANNsdjv7XFEsSBRliNtyWO59ybPv5Pjj58XXSjr6r7sEWd3kQ7BnUEJI62+RZhLGSENMSStVwxjdFlSlusglhZJpmEjTlogQLz6YCOt0PF9MFfNUNhRdQzffdGqzsqnSqiBmWSQyq2f+TsyYhaZBjl5YUDsbk5VHp50RWlkWMWyrqFoQY4596N3lu1iSg2GxBFcLuWQmXqGFY4p0dOmquysjg7lXc0FtpDV0GRRQHmEiSLe3pkbLvcaWp4T638L7qfTxINROHhJjL4QtLTQrv8Ao2IxXqHtWw1KdvO/BWo5QiQCbuEUjNJADk0cd2mZDKq5LQFX2bb7AlfzHnegbTKAqrJFAy4GIEyyDprmHPauS5NsgN7klqI6i62uicjTvHp8FV5iHbAIQEEYGPUlCnDAdu9mvi4U8KDIpbspnWvelbxGkQ4z03OdoopvTWpQ6LUxzmUlZUMCKP0pFqBmbSUWrHp435Zfei+X831WiQRykyRZXGC4LBHyGSlslQA7lGFlttt1Ng5pzrS6XT/d101RQssYEhrI4h7vA4yBlUNQBLXRNGlf3kalo9OwClW6yHEKsqdMhMhIVJUKMMrY4NkPisVkExGZ39ym3Vc77fzsUsWikmSZCkcAZcsYpHlViGxdpUUuFQjIZCje9k7cIeYSLHE7xN94k93kDAGO8emAaewR02DMe1u0eTw85rBrJGESO5hjyAMnZJGkyqzKC6tkigAAKSRjXcQCIpV6TglhI7vI0UrLakV+IzSJipUdMyG9wVLbWeJh7J1X7Pj3VRJYRPj38wl/MkjaLpokuQciUxnNBiVdZkRRhkSaoEbRgH3PDnR6ENDLL+Lp5ZGDiTdbIezgpfEKVIjNE4Er8zx1oYpYY1+6yXJOVkeKImVCqghlyDH4slbuF0G7qFlfptYjtbOs0jqY+nIrSfJkKsFp22AUrQBU+b4z+IWkBonLfaDWSDqp596vfoOMpOI44mSCKJ0DMbYlnSQKT4pAzKN97ugK4da7SyLa6aeOOYSpLKixjCXNm2Yd7JnVGTc9pPjxX/RGszlhbGZeq0rgypRxMSkoHAAYIQq0aIKgC8SRcNC75szRlcz4Lk7LYsgjEHx48ivlxYOLhq3XE8AOKi1PN5Q80Sw5TKjSQqGIWRRiAGfHFGZ7GO+y3xLBM6RyS6hqFdTELYhCoMkBAyk7gxDVZvYeOJ5tbgyBvD2BJahQbGKm2u2LAKFBv+MksQYFHpgw3X5j3/Pf324YKZS/Sa7T6teqlPgQAzxkFCQrChIo33Xx77eeCNNpxGiRg3iABZ3NefJJ/Z7cR62SbqhY0tTGzM7sQoYfAgrfc2WNfCPmRxmmhLLG80aCVR7dwQkAMFYgGj86F8MsjI/H9/nxnGozt+/+PGcKboqu+hf9G6L+jR/w4sSfnxXfQ4/zbovpp4/6vDHTmZplYOvRCOjR0b6gcYvZUGgqsCLrfa/PBlMmLxk+CRvZ/jW48Hx+XAs85QxRBJHEjMuQAxjGJNsVrFdsF/j7njQayISNApfNASwZX/lWSHcU27jYMa/Zseorc1fix7b7D/rwKTKBWpIgFIFAf33v5/Xj5c5XzAQW8Bkzjc9jIGREJrMXYWS/aqoDc8fUuHnKiCdhXj6fXj5p5vo/unMNTC9qyz9SHtUpIc7CvewUow9iAR8NHhTJBVOGQHI/006KuokzjSNnKKSPxMcSxjVTa4ysojYue0fMO198n9LHUKxNBw6OAjMsluD+CuZ6QKLi7MEkKiQV8gHzXmCoHh6sUxdzKXiXphTIlEDcKMhStHgDsd/I4s3OeVPDHCTG8Eq6cJVGVoirBaUR9q57sGLKGo2WPmZJAM5/V0QHOzwRHMfT0C6cyaRV6NMzggO57gjdOWjIVQmwSb2b50uc65rL1OkZIsHZFR1DloroSKyBs127g5NjE0e4ca03KoVeSSRFiAxKjpTKxYpZdUBGDMxZsd0Iu9hxLynRsIIdRkpkLxtBVCIrW4kNA3j2s0ZO4rGw+SOdJ/KIHNECACPLKqHmXLYjBIojLS4kBciVikDYyM3TNU34aZbUAoLAk5RdfrL960g6bFzFH0L6gd2RWsAsCiJuuONZgVvjwxj5msqySO2UrGUR6eZ5Mac9kQGzESUz43RVQDQFitJK33cw9VYcCzSmyMjZKA42BIiqQikn4VIPxAM0wYGZKoWAipOfXomWq55qRqpnMjrUZSYbBoGVWqoj3OpyyBIruvKxfEXKdY2nh1DkPPBEsjEhQocSVT/iMWSmXYYlWGe25HGaTXAuNTPp8IIewKvUDyu+BDGTwUDYlRJYIc3fgEycrstGkalS7quRWQEyJHKLJ2NsFIJAW6BIGwQl5kV8vP76XQAF6Z57b9qCk1LZRZ5xBc4RLYRmf9U2yrnhj4cgLjuxBWx9HqpRqEP3dYOmDmhfABQbWRhkWDAkG6o5k9oWxrUxvLDKrvBJJF8EyiTtDISRUY2KohQRupHcbO1ErRPKzxhgTE6hMZYzTBMiwkVAPLsI8iTQJ9gaJY0QB4ZghN+Vc+P74L0D0lo1GqYAyFomkaTIYgGbcGvBZwA9jYDAADuBsrwZSx/5Q4ZHZmRcQJAQwCMtE4gbg7Xje98V/wBAQkLPKRTlqaMF2p7JYlnFnI9wNbA7dpUCxkhU+8SR4SYdyqQSTW0d2A5y2XxuRx1SvNdUrjnvKU1UDwyFow2NSIQGWnBUqxBANqP3j6cGqQVHnawCTvtt5s7/ALb4R+oGJIIaXTYrG/XpSgBlXOEhjSse27G48E0Rwz5dEyx0UQNdthsrMxtnG52JJNncm/z4CGy4lQL1JV6jnG8LJJxUgYKzBQT9KyPk8b08jYLnd4izWNmhZxBOIs+L2IP58Qa6CV59OyTGFEd+rEVB64oAb3sB8Vi/O/jjrmfUCu0IQylaQOSFYqTQYruBRI24dKjYvH7T/HjOMh8ftPGcIbpkg9ED/N2i/wBRH/V4P5lyKLUL+IHJweMFXZSFlAyqiB7CiQarbgH0Wf8ANui8f/DR/wBXgyGXVNqXUxpHAhXFy2ZmBVsgFBHTZXx3INj/AHYFMjeX6URwiNAwVBiuRJbt2B7jZ8A2TvxHPC7RGLrYysuIkUAMCQbYDxY8j9314KjIBA3BYk7k715rf6fCPz4Xcx1JGr0yiMMHzLMxYdMRiw4oFLt8d6O5r3HCxAj4W3XPKdEpii/GXUzQh0E7e7C1YkKaPdsff63vx5D9oGkjg53FJqUDq8aSyqgNNXa+NENeS2NwTQBPz9uTWJmUQgugGSBt1DGgxF+NjR+h480+2nl6NLonftB6sZfBmrtDICF7mFq10fB3+fDA1KIuvPvUMzGMLHG2njkRnjG+LBmUyxsXAZ8GxAb3qhYN8X+XXwTaYa8MzIyxRTRMgYZBbZFeV1IVnbBsA1miKNniia+UzBZCrSEFIo42DSBVawIkvcsFAq8iQDvd8F+k+b1IdM5nXTHMfdkRS0jPj8QYbkkVQxINYkEkcQaemZkLsc2N6i+dEfHAmoMsccjZgRJHebMjSKR0h3WURgY2NbKT5s2fpuYrpKiaNB1FDZoC4QMAJJI1Dd9hRbWHDb4UCvBP3HSoYtPIkp6iJI0yTHq5R5FgJD8ate5TGgDZBuhuaNK8Ucn4UUhkdY26h6ZLAmML5WUsxa3KqM1W2NGw7hzDfHwjrP2jrrqikU9enypW9P4HTwvBKEjBlhaADGwpLRZM4Llgtk2ao4sB4C1PqU6ljFJE/UVe1I2KMZGyVpZGTdR3EBHDN3fK8geZxzS4rMzNLDtKySMZGYkK0SgGnlxK5CgSR5XcknnOn6WnQMuEZtkWVBeCtHTuemozGxx7fkQ18MWG1+/bznsSAxW3dCKbRRDQnTvKY1VgWQinkdrIcAkKytQxWxSoao4ngc8ubTpVO0sboikHpiRGBKjMZFB3Xiaa/YewfNEzeSf9J1GCJCsgMkAUBmbFSUck5JXjbYVsHU50y6OfpCOOTTuF1C/pKAY4IrE0HLg3j8ms/CeEBJpnfUZTqrxFSL9meKI1POlnDyFBp2mbB+o7FT2WrrEv6VNssh3CjtV8IuX6vpXHi0hARcl7zBirUpyFKbRmxxsW15Ub5HLNQmmEEqiNRKsaHrIY1OR8snfYJAY72F33UEueS8shGolWSNEaIGYmOXJo5GY/hySfD2haCUbBAIaiSXcMR+WHmlbxIbQK0+kNVHBpfv8AqJmiWQlCpJ6ZuWkfGrzoBfahtQA4eavXCeHUrjMBE7KhjKmRzHTEx5WLzBUXvamuE+q1DtyNmjP4ssb9M+QHkdyGyOy+f0jEAGjY4tIkSMRKFZsjirBS99vxswugRdux3J8kkXegXnmpkokzKiF3pFAyJYgBfc2TsK/PgJ9AQpjiPQVEKxhQCo8FXrbZSCMLoi79qiMceofu3jQlayIEjkMHjdDs4UAEX738uOYTq21mTBI9KqMuNhnkbM4tt8IwAPv8RBHgqUtlHrtTKyuISEljKrnLETFuFZm2IJATbJWxBat6NFx6YJlTOwZy5LOWIy9hfhR7KNgOJ21cfV6N9+BfGj8N43dV5IFXfEQ0mLuwZyXxFFrVQoI7V2C3dkjyav2pggp4fH7/AOPGcYo2H9/fjOFN0Uj9FH/Nui/o0f8AV4cw6xGd0V1Lx45qDuuQJWx7WLrhN6K25bov6NH/AFRw5wJo0AT8W25FHaxXz2u6vjbJlxrMZEeNgcSCrWWS9r2daIG4BIPzHBglFd1A0Mhew4EfQozK7JkyAqNz4bGxV0bxFZeK9uFvKPUDzRztLpdRD0WJCyRjKYYlhgASCw8UD5rfcgDSbrEhMNXqE0+cjJs9WUTJ3bYBcVGTGvl7DigfbAxfSxSxzhgupJQpa4DBkYZL5KvkTZXax7Xxc9Vq5ZJNK0cLmNw/VZ36fRBQY5Rk97FjiV3or7cJPtX00rcvIjVGKsrkGxkQygfCQd7JIv8A6kSCi2KSvJl5lPCnTAVIsEMao3ULWLEwUyWHJWywW9iPAAIOt1WcTO1GaRmzVXIaU2H7yhxpGUMqmmsgjI2RNp51K/eAryFA2SY2sUbBSps2VVmZgtMXGJ33NneoIWdoIGSXqoBG0bRhGTpp24stKe1lY3Tbi2P6vM4Bp1bc+7tzuXfMs0759fKb8w9ewyroRFEj6gqGlXEBTIyMmFkVeTs9gN8vfjnRwiVF1GnCdSNWklwLIqBnsEIysv4fi13JXYWLK/0jAZuXmXpxP92IzskOUDOzUf0Z+OlVhuTd0oAcco1kpZ4+pJ94EMpdImaIFmkFhCxOUjsO5mUnbt+Gy/EjMztU+ESGml9/7nzK+uLpImKwFDN1ggZmlEoUkhssZVZytFSWVGHtueG0qQpqEWpZoSjxkkxpiXDKMKNtalRixBO11uZ4zNqurK46cIj3k6BkSIw5dqAWSSdntRkAdqPAsfK8dR94muZlB6WnkfEvOQSwJK4YlrOzKpKqBvSjCXGh7r5TKLPllDmHKylkfMD8FtEI5GkULYczM6uYtiBKQDZIUKA25Y4gm6mcxxSvlF93bGJ0ZcWJRQrtFGSHEiIoXxRvf4eONAZYmRxiZAQ8jtTYiSOyHkS3DK6lwu5HaAL24nn5g6y9XFmdHkSbyFiLEdTUokilVR0onZbZhd+OFdpbU3+N/aqaTUDf+26LnRI0ADpJFMsJZEZ4+j1CY8pVcupfdMaXtyo1shBJ5jypnnikdE05VsZQgBBlsxhVFm0kztl9lU39ReRzajTRyFAbAEUb6iPAkFXOWfxEpGrFQSRTbEnt4L/wWuvRphLJiWkdMbCKxkAjIBt0DBCSQm5xHlSBYAlwg0BrmckpeA09QvRuWcrGp5aIWJRZEaNjGAlDJgQoIIUVYxo0DXDPlWpVkxClOkTGVsbYbDwx2K0wB3oi+K76Vdm08TIqNNFJJFJk7WVMmT4227NaMMtqI34ccoeCSWeeE5M7LFLTZDKHIeAxCkBqrYmga4c3XCbIyeHJ4iZGXFiQgag5r3/WYAX23W+4NCuuY6USKA5ZVV1e1bE9hDbnxjY3Hgjit+nvSWMzarUl5J5HMiq5GMBNgBVQsvUCBVLg7+1b8P8AmOjM0UkZYpmGQnFW2PntcMhtdjkKIJ24MIWUiagFM1OQO9r+tt5vwdvf5ccLNkRsQKy9q32AsHzVnbbx9OA9OiRQN90h8EqkVmNSUOOIyHYlr5AxPkXlZ3ptBUskwaTGRUAjLdi4FgWCjZS1j333uuCECmAOw/v7njONKdh/f3PGcIbpkg9DO/3HShlUINPDgQd2uPusVQpthubG+3BsvNGWGRz0lZWkK5FwmKNWTkpktLZOxXYEEjfgb0f/AKP0X9Gi/qDhwYyW3Ixr4cbvY+b9txVD58YpwtSKsiAimFZIwNDdTTBhuNj8Q3324zT6Mr0zm1IgQoWyQ1W5Ldxa/wBc7n9vEkagAKAKHgAUK+X/AE4F1cc4H4TJZf8A+bZCAiiRjuaNEJte+4vgEVWUGg5dOz6oaiYS6aQhYU2DKtEOCygEknYb2KO91wP690ofluqSjQgYj59ndQ3u6Xz9Rw5i1iSFqz7H6bEhlplo7XViyN1sHxvRpd6qUtpZsQCBG58AjtRmXY7N3hdvFbe/BNbIC9V4TpueK6sIY3EIijikVVpnAxMmRBo0T2nzQ8Dc8HavVRtp5Io5JSHovEbVRWeRRSKZ1Ah/WBojbYgA6DTydZOoqJ2JqMldcsmCEMWHcBRD4UxUfDQ4Z+oeYo+KTIongahrQx6EgkDFZG2LkGzTCyaHES0H8QF2BxDZ5rfo7SqNHNqICQYZ6cGh1IWCFlksfDuQCb8UMfdzrYopYl1AgNyFZAZ41VVMYCmUPHlIQCg2oX1NwxJxTektAmo0s8ULKhE0VEhRIEljAxFWLzjUsd2IyA3Y3PLPJF1dOqtLA0zRmG1MiuDl2MrV8JItPAJU0zXw5/XM8UjTDpupOQc3lkiRgBGubAyxKyliwUNgzbCi2QNb2fG3DPn+m6aTxo5doSgDR1jn07MkqqSwNoxBN3bE+xGuZ6hnfUrH0ngEQhRcFZcURnNBTa4dn4e4difbbhVBopAHdcH6jRsJFrpM3UU7YrajIsLKlvnvvxF7wy/Tx+vhWYw8QitVKeXzy6cSKkYkCNO0gkXc5BgCzHMUWLGibOI+dRc29VtN1FClTNh1MkAkfAqA5QNjGBRIruAb3ong3mEsiP8Ad8rUmNASFaR0O8io7YqamwAHxYr5pRa/mMO4MITSGYdMrecsjO9YXIy4q1kMaApAo7dyQ2zhUX3zsSl3NDckhkeST2AuR1MpX8MFd0zdh1FTFlU0VF2xsE2P096cQRTSLGzh0VGyoeE+PLPuCEMC6AsQfHklfHrEEksc8aCNmdiVZU63UJXA0GGKhStKwG4PkgjGCB0XTxJOrUkSVn05I1J6d/CVZQfBIahuPZhp/Zsz03+lq2Ns9eavHoVBGrdKqmYMiFlzEaoAJmsgsXFKWA9gd9xwXLzDRzzNG8n4rMAiBihBK3aMuNuVFllLMAasWAavoedxAaNIoxGwdomjTdkChiYlksgmTqA1kfNgg1x6BLMsoKMrDI0rCgXBAuRMWLKBYBJqvy4qDO9VzPbprF0RI1RvkoYdxKotllo9tHyxG1fs4Xco0qK8jrH05JFUhirLmijttCewpkEo05x8AAAD+nORy6SCSOTVyT2WZXkUAJdk7gkkWbIY+Qa246i51MSt6dxjJ0pLYWQ1ATJipzQmtyUFZbWOKRWFHZEQadYpQ7aiR5HURlS3YWUZZBAKV8R9BiB5O5XcqOnbUPFpy8f3IsrwqMY2OoXIN8yBTEHbcn6cGf4KUSzEIiiUq8jqWEhkUqFNj2CDz8z43NmiFQzMFUM9ZMBRbG8QfnQJ4IqhKnHgft/ieM4yth+X/E8a4mbopN6SP+QaL+jQ/wDprwx0sbKzgkFGOUY8Fb+JTv3W1sNvB/cq9NFhy/SY0T91gqzQ/RrdkAkUPp8uGM+tIICjK2IBOK1Sk2Qxsi63QGgwNV5bZPEqWDUEZM7KQXqPDI9vgA173d1sPPtwBPzZ5C8EZGn1BooZQGBXIguFBokqpOF2LGQHHOrikmLxraREMpdWxfIqrJLGQaFBtw5G67A+Spj5dHDFFLNHJPqdOrwmUxuzy7UzAUA1gBbYbjYNvkQKiqMVhWObpd8LSZyOTIiyHMqSwxIA3VVkqhsQQaO1ioc25w8cD/eYVGobSOGMLsyKHegiLstkEHyG8VY4tKAmaJmgjUmyz0hNjPtHhwwNMTRABI82eKr9qUajSAxIqyvOsud0VZB8ZaxRAxpr2FVwI5J2wDDszvXlOm1x7nQzICTE0YNnpsFxQE3IQWVl3DCq22PFsl5k6adWZuvqAiiONoQUQCJCVJf8RioDYlapmPkVwqbaCXUPOpUyLakjJiiyDIF2zcg4qMdmBJ9u0z8SN9KkZ6MjW8cvTSmaU9paTfJGJCAMu35EETe5xK6GtZF8zyVf9Mw46opRSOdHiGaElFDKysxwairBO6qHmwAeLXr+WCaWSaCJCQyh8hYC/AMssVXuVnyA7WruI4aQc1le3kwGpQy59OEIcFQF43JoB3bEk5hRQFE2BBFOJBFEjQsjSxBYVAFkkNbMoxeMP5F7jMiygBmSS8U2v05ePbyumaQJ9L9+RzslcimWHpx2WFrBJ0raRE7mRgLW0LUSxUMS7A2CDatJpE07JqIoVVEjKC1dJSHDM7M1MxUCPqAqFZQ2w3KmrakzDUhenNmsjvJ5/DVGZ4UJFKWyGZxFupVfN8W7mKzLHDiSZZWjyukjidijl2U1eQJBCjfuXfbhi0sFb9ucqWpKm5wda2ZPPsSf1bz+FI8YIEMspp/ZEpVdW2xHUYTA9RdxYUn24W6XQKWb8NUnd5SpIHaBtsDYYDJq7QvcbIO/BPPOVRsCMzMJGZo5Armnm2UGt2K44Ir/AAhgTkCBwC0gRmlRU6cqxxOjbM7XiY1xydRYc9UDfcb0WGLSCDyE05057ItjSevPPXtQGqeQYTREKJkNSOxLFrXY2WVSCq7ABaBXh7zHmrRJG0UCF9MVVHxXF5BjSDIWqsWsEFaAIBom9+ntMrIiiPCZPh/DJaML1WoBrssaFWCwKqTdWBzGCaKTVCQs6Tq7dSSC5AMcziQGEaAkArtjTGu0nhS0uqKRSO/0p59EwOyL5aJm1UZhWFRn1nMm6WT1AY7qQrTkkEqVJUH4V4s0fNGcSLq1KIoXKOQI3WMp3Rdi2Abu91YY7qAeKfpeQTaiJFQUuKARvTKTIpYy/iNa20SkYje1psSSHU/MlVYtRHFlFI5WRHBDvL4KE/o8sRRe98TvvxRsiCUrhrdFyvQNLzQz6cvDir9w7jaq2W9smx83kt+QfnwLGM4p0mZoy7OjN+jIVrVKfe3xrdSQC2w3rhbyjnSoZVjhmQjGSQyH8Ny9WqyeLjjq6FACv1b4nPOFE4L6iPBi4IFut9NXi9iq4xh27SoYb2SOKyAuYsJJhTz8w6GiiDJKXKrAqIxkfLHG+otE40WMmx28XQ4NgGEYxLylVRO6QEtjsz38OVk5Eea4g5JAyxRtLOJnMS3IoCLJuzBgoAIsOPf28eeCUzLHYIquwogEupUUQQezvs72TXDgVUiREI2th+X/ABPGccnwv5f8TxviZusk3pY/5Do/6LB/6S8T6rVVLFGQbZmVTlVFULb1vv8AK1O303Xcq5kkHLtJJISEGm0wsKWNsiKNlBPk/s4I0nNtNGzQwkFo2KOqAnp9xJLE+EDN533b68GYCq1pNhKH0eleOWZo1WASTM8jFs0mVChzXJw6ExllpQVUqxPsDPqeW6cMryAxsWjdWRjWYyoeSRTFidgp2yvccS8u5NDDKwVWtrkOTgquTE0F2wDZMtAUyx77jcSIQ6ZtW0SOlyEzTSlsbMOQdWL5FAavCqJ2GwImQYMqkyYajGniacEMDNHIqMFNPci7Zb/oytthQsrftxVfVnNHlWHBHWQxu5kQUiLEcXN75RM5BVyKAo1Tbd+r/U/SSSLBW1cqnuRaXFFNEu5Vt0ZipHi2F7XxWuSaPUtEInik08iyJIFQLtEgICYSEu1NYwvyzXZYjgtGmsUTRMDfPKSouTwS/e1j6EirqFKxmcZyJF2FnWQDtB7iOmFFE++4P5r6X1SSo0MrMI2jAOVM1SKqgrk5OKMaFrippt7yf6+bpB3SAGOAiLprG2atLLcjK7i+iwJX8NfmKA4z/C6NM5iM0ZlkwIZ6fHpnJhCy5KAVAVQCXNEe54XiOgSRP37XSsdWAYS30nNrJpI5JpEQZyCSDpHG3Xsezfc3de42Hve+a/0rGNQn3XqwtHIoVGoROQMwi4ElnDZMGUY/Fv5U5y7020Q08EryKGkEwiDE308wsSupVepVNfk9Ptqr4M5ZpYIs8km06lQ8kTAjqAoSFHUJBqJWMgQg17VdJBMAD1CejTeczaFENc1KGCmGUMZFn3kXdhI+cipYiLMxAWippQbvgp+VMsUsU/40JVZJJZVZ5DIoLMQjoc6oYhaqiAONankysVGmRtNDJf4oMYRcosCrRkgk3gCopwVG/bw21PKJBA8YDZg5CQKppviEqggiMswILEFlu/yYcwOljgzsSF3O/cqvz/mk8dooeWc7QMI1diWBfENJbM0fxZKuwAA9zwXPzqKDqLi6wwxqtP8AGCxaigeukgTNLbf4QoC+e+WaT7uFk7mlOlUSRL00aKlaTrMA6/8AdiJQKGKmwQa4WPosm+9PFq2jkXqsWYTFgrEqqqqFaIcpi2CYi727S1v/AAtrkShFZok0kkDrGgZSxDsrZPK7KkvUORjwY2StBqq7FmarSamaSWSFsoZLeRuqUMRiHbJiwsm96ohhVsbYjXp3k8rSKyxpIkecDxTMrYRsgeOEkoXYEuSGF0SwIrfiLSaWafUSh0lhuKGN9MGomLJUEz9tSKq5A5i68bWeCGkGR4Ik0up1llj0xkeKQ4s1tPGGVpFxtyWYMkQdEaMAGvF18K3mjxapwKl08moO6zEKokCgdZVo9pUtmwY0N29rs3N9K7Q9TWQgtDMsjos7ECNQwEgoIpAGdD+T5OQw4r+ngYdXVwspjEmoVw4QM8SsQqAMCSWcuvxWRQsXYJiTKPDMQRdTch9S6crANROJAgYBRCxxWilZgDGh+uwAZLsWbPpGgRVX4YkJbbp0AQNozYAs9ILv7A14rjy2DlHTjkeOExMQo08kjPk6BnK9QKMMjsSDkStjbiycu5PG0U2l1DSI2pC9wpSSuQKoVJBZaIoqNgVrYcFkbWS8WSDN8+U6dtU2o0yzdMIrSu+CZByCBCCz/opKYuMbsq1HbuaQayMsYlkDOFD4XuqNsp+ZWxVmzfniq8u5VOurVFVotLpwpW0WTrLGWwp2GWbF3bbuU3/KFPOWaSJpW1Sxuk0qKrl1KnEEkDE/UWT52APjijTKjxGaTm6dl9l/L/ieM44vZfyP9Y8ZwhukSf02L0Wirz91grz56S0duMErRAhg5C2ylmS2ClQRkACAWpgW3JsGgFvnkUeWg0qn9bRwqaNeYQNiNxXmxxHBo5oYlEkySYmJQRGEqqBOzGyTib28H58GVYARdR6vVCKRSC8cs5DkfEqKCA5Zf0YKswU0boD5XxDzvXQE4lTLIissbxYkQtqBioycmK3I8sDiGFgBrYvlfLXQRqMSch1VF4HIuTgLJDk4sSRVE/PjrlPKIjp4iio5xXCWJRBkhcN29KsF3JxBpqo+dtcLOMGhVU51ovu2snnmmmdDEACGjDQpTKeqkhHUQsVxATE3v7W6fRZIhOkdzFp4ykkiu8hxxPT6inqkq62FCKWYXsDZZcrhiUrIiCOeQtPPACk0jh2EbCyxqMOFNoQO3x5HB2h5ZMuodxKn3fIsES92P6QsTZvPe1YAUVx3JBKTUgk5tqcZpkAlRzC0a44II3JyIcAtJJQAYHZTXtdQ855HMY1V7mDMiEooBj8ltQS725qkBJ7PI4ZaPVxBWm0lSQrGsawwDwQbAVdlHa4sbbDgvW8rUhleR6mBR1skMWjK9gJIT3NVRPnhd0J5JVoOajV9SSGN2QRpLHIoUM7nIFV6gGLYqBZoHK/BHAup074l9fqUCSZQ9KOPMkuCuKEKXyx8hQdsgdhYY6bkYgGoSC7KLipKg2sQCNa7sCwIJk8kfIbp/wDsvrF6QaYOfvKyK6xhegOnIJCe6gGU49g+Ji36xI2kEyl1RZd6GfqnTqWW6Qhpo0uV+i7LVID1YnBZkpSt2PNcL9f6e1pkDIEziCYzFunG5ZRGI1RSCERSWN/ERQFniz809OP04l0cvQYSo8zlcnmUABgxu2dsU723ONE0SON875I+pWSOVwIrjaIx9soZN7LkEKcwuLKARZ4YUqtKQ6zlscWnmXTN941GkKSTxA28oVTjG5fJhcew87LiBuRwPynkEk0EkE6JFpWd5IlilYsl93ayqqtAcmO+6kha8VZzy+dNLGmlwjkIUs0zGYrtZWzRk3OORYUu49hwl5dyZgkxnSR3ig+79COJEjxxJYwLZULLarZr4KIFADQEdRSV9BJpdLK3TiDadI3jojph9OCBqDTiVlZTiFbYV4IawbFzuYJqH1BROhFBIXijZkVSC70XoF2NBUqh2+1020PKJ4GLiRXjjSRBcWUxUmxErZA9NQqqoWsiCa4DbSRyMNVFopGkeBDvJ0tw0TIhAJogbO+4/CwINgcZMXUSWXmuoljVJRLpBp4Xn1WAS5Kdj0RRpJOmplxB2JOwoHiLnemk1WsHQdZozGCwEjJGzFuxycgssSC2wBVjvZJfuZzw9DVzCMsfh1U6HGMzs7FAC7uBhgp/CK7MfO9ca1+qi1Eql4pGeKQRRreRgcEF2WgGPUQKQX7SVUod+Iu4rWTM+BTMa5xp7Kq861pikUvp1MsSlZHChoGtB05Oo7MRlE1BSSVAHjwTdLqkPTkllstG0kcjW0sUewjZyKRiDiThTKxR6IaxZObcujl1EZdJQrLKQSqBMTGA0LBgNrAIsHEoDdHYVPVMpSaIxS5gtHA4Wg5CJ+IWOSiUWXo+cLB34oOI2wr55siC4DBm9/ZZp/Womhmdnmj/AEgi6YUKWiVrAbzbDFsXAxY0GJKjh5peZjrLCZRJIV6uORsRndZP0YBtjhVjYKfnxStNG1zLLKvUwiVpMFRvwHkkdpEY099ppSFcDc3xa+Q+rDOwjfdzGJgyoQHSRzg47iAMSLUnKwx8Dijbkckrv1Cs7HZfy/8AceNcbQWqfkf6x4ziZupqo+nvUqjR6VTESVgiWxJV1GBdY/Thj/2hRtjE1e46mx28Hs3HGcZxLUVYNCB1q6ecr1IZDjVVOy7KwIW1ANZAHz7D5cOk5+P+7Pn+WP7HGcZxtRRLQu4uaIB2x4/kwHvfsnz3/PiaHm6qKWOhZNAgbk2Tsvkkkk+/GcZwNZSFoUy84H8g/wC1/wDrxC+pBcN+J5sDqbA44+MfFb14s3xnGcYOKUgIv/Cvvh/v/wCnGxzT6H94/s8ZxnFUq5Gr32BH7R/Z45nkLqVsralbFWLFWNqsedxxnGcaVoWcvVYYkijBCRqqKCboKAALO52HBCSUK81tv5/ed+M4zjJgFsUfYeb8Dz8/Hn68baKyLJ9/fbf5j3+ny43xnAkrQFzJy8OpWxVVRUMK+VHbgGf0yWUgSlbGIpRtuD7nxtVeKJ243xnCkaroSW2Qj+lqFGQEAggYEAUmFUJKPbtv8/ltwPH6WwkjkV0Uxhgq4Njb42x/EsmkHvW+42FZxnG/zYDIATf6PNyu9XyHqOsj9BnUFQxhNgG7F9S6347j5K5I74xWwxjIoDwP0h8cZxnFRQykLjCdw6OlUE2QPNVe5+vGcZxnCrL/2Q==)
रेबेका : एथलबर्ट मिलर
(अनुवाद : मनोज पटेल)
क्या मैं नफरत करने लगूंगी आईनों से?
नफरत करने लगूंगी अक्सों से?
क्या मैं नफरत करने लगूंगी कपड़े पहनने से?
कपड़े उतारने से नफरत करने लगूंगी क्या?
मेरा पति जिम कहता है मुझसे
कि कोई फर्क नहीं पड़ता इससे
चाहे एक रहे मेरे पास या दो
दो या एक कोई फर्क नहीं
वह कहता है
मगर पड़ता है फर्क
मुझे पता है कि पड़ता है
मेरी देह है यह
दक्षिण अफ्रीका या निकारागुआ नहीं
मेरी देह
एक जंग हारती हुई कैंसर के खिलाफ
और अस्पताल के बाहर कोई प्रदर्शनकारी भी नहीं
बंद करो का नारा लगाने के लिए
केवल जिम है वहां
बैठा हुआ बरामदे में
सोचता हुआ कि क्या कहेगा वह
अगली बार प्यार करते समय
जब बढ़ेंगे उसके हाथ
बचे हुए मेरे एक स्तन की ओर
कैसे समझाएंगे हम खुद को
कि कोई फर्क नहीं पड़ता इससे?
कैसे स्वीकार करूंगी अपनी नग्नता को
जो अब नहीं रही सम्पूर्ण?
:: :: ::
'मगर पड़ता है फर्क / मुझे पता है कि पड़ता है "....!!!
ReplyDeletebehad niji vichaar aur anubhav se bani kavita..adbhut!
ReplyDeleteआह.....
ReplyDeleteमगर पड़ता है फर्क
ReplyDeleteमुझे पता है कि पड़ता है ...
सही बात फर्क पड़ता है ...एक सुन्दर शरीर की अपूर्णता ही कुरूपता है ,इसे कैसे भूला जा सकता है !
अच्छी कविता ! बधाई मनोज जी !
हिन्दी की जिन दो कविताओं पर आलोचनात्मक खूनखराबा जारी है ,उन में स्तन कैंसर का संदर्भ भले हो , वे स्तनकैंसर के बारे में नहीं हैं . ( बहुत कर के वे स्तनव्यामोह की सभ्यतागत व्याधि के बारे में हैं.) मिलर की यह अनमोल कविता स्तन कैंसर की 'सच्ची' और 'सम्पूर्ण ' कविता है , इन पदों के जो भी अर्थ संभव हों ! लेकिन मनोज पटेल के इस सच्चे सम्पूर्ण अनुवाद के बिना हमें इस फर्क के तमीज कैसे होती !
ReplyDeleteजियो ....
ReplyDeleteबहुत मार्मिक . स्त्री का यह दर्द समझने के लिए हमे निरंतर स्त्रैण होते चले जाना होता है . जो बहुत कठिन है . दुरूह!!
ReplyDeleteकिंतु देखो हम सब जिम हैं . छलिया . पाखण्डी .
behtareen kavita aur behtareen anuvaad. Ashutosh sir ki baat se sahmat
ReplyDeleteVERY NICE. FULL OF EMOTIONS.
ReplyDeleteantar-kalah
ReplyDeletethe great poem, ek alag nazaria hai, chhoti c kavita me bahut badi baat keh di hai
antar-kalah
ReplyDeletechhoti c kavita me bahut badi baat keh di hai,i like it
zabardast kavita aur anuwaad....
ReplyDeleteफ़र्क तो पडे्गा ही
ReplyDeleteकविता के बारे में क्या कहूँ सिवाय इसके कि यह एक विशिष्ट पीड़ा की सही और बहुत संतुलित अभिव्यक्ति है.
ReplyDeleteबहुत सही और सच्ची कविता और उससे भी बेहतर आपका चुनाव.. बधाई..
ReplyDeleteआशुतोष भाई से सहमत. यहाँ पीड़ा और अवसाद का वह शुद्धतम रूप मौजूद है, जिसके साथ पहले की कविताओं में बौद्धिक क्रीडा भर की गयी थी. मनोज भाई को बहुत धन्यवाद!
ReplyDeleteआशुतोष भाई से सहमत. यहाँ पीड़ा और अवसाद का वह शुद्धतम रूप मौजूद है, जिसके साथ पहले की कविताओं में बौद्धिक क्रीडा भर की गयी थी. मनोज भाई को बहुत धन्यवाद!
ReplyDeleteयह बहुत ही असहनीय वास्तववादी रचना है-
ReplyDelete