पीटर चर्चेस की कविता

पीटर चर्चेस की एक कविता...   

अपना दाहिना हाथ ऊपर उठाओ : पीटर चर्चेस 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

अपना दाहिना हाथ ऊपर उठाओ, वह बोली. 

मैंने अपना दाहिना हाथ ऊपर उठा लिया. 

अपना बायाँ हाथ ऊपर उठाओ, उसने कहा. 

मैंने अपना बायाँ हाथ ऊपर उठा लिया, मेरे दोनों हाथ ऊपर हो गए. 

अपना दाहिना हाथ नीचे कर लो, वह बोली. 

मैंने उसे नीचे कर लिया. 

बायाँ हाथ नीचे कर लो, उसने कहा. 

मैंने ऐसा ही किया. 

दाहिना हाथ ऊपर उठाओ, वह बोली. 

मैंने उसका कहा माना. 

नीचे कर लो अपना दाहिना हाथ. 

मैंने कर लिया. 

अपना बायाँ हाथ उठाओ. 

मैंने उठा लिया. 

नीचे कर लो बायाँ हाथ. 

मैंने नीचे कर लिया. 

खामोशी छा गई. मैं दोनों हाथ नीचे किए उसके अगले हुक्म का इंतज़ार करता खड़ा रहा. थोड़ी देर बाद बेचैन होकर मैंने कहा, अब क्या करना है. 

अब तुम्हारी बारी है हुक्म देने की, वह बोली. 

ठीक है, मैंने कहा. मुझसे दाहिना हाथ ऊपर उठाने के लिए कहो. 

               :: :: ::