केवल स्त्रियाँ और लिखना ही बचाए रखता है हमें मौत से

आज निज़ार कब्बानी की कविता, "मैं लिखता हूँ" 










मैं लिखता हूँ : निज़ार कब्बानी 
(अनुवाद : मनोज पटेल)

मैं लिखता हूँ 

चीजों को उड़ा देने के लिए भक से ; लेखन पूरा है विस्फोट ही 

मैं लिखता हूँ 

ताकि रोशनी की जीत हो अंधेरों पर 

और विजयी हो कविता 

लिखता हूँ मैं 

ताकि पढ़ सकें मुझे गेहूं की बालियाँ 

और पढ़ सकें पेड़ मुझे 

मैं लिखता हूँ 

ताकि गुलाब समझ सके मुझे,

और सितारे और परिंदे,

और बिल्ली, मछली, 

घोंघे और सीपियाँ समझ सकें मुझे. 

मैं लिखता हूँ  

बचाने की खातिर इस दुनिया को हलाकू के जबड़ों से 

और मिलीशिया की हुकूमत 

और गिरोह के सरदार की सनक से. 

लिखता हूँ मैं 

तानाशाहों की कैद से स्त्रियों को बचाने की खातिर 

उन्हें मुर्दों की बस्तियों, बहुविवाह की प्रथा 

और ज़िंदगी की नीरसता, 

औपचारिकता और दुहराव से बचाने की खातिर.

मैं लिखता हूँ 

शब्दों को पूछताछ से बचाने के लिए 

उन्हें जासूसी कुत्तों की सूंघ और 

सेंसर के फांसी के तख्ते से बचाने के लिए. 

मैं लिखता हूँ 

स्त्रियों को बचाने के लिए जिनसे प्यार है मुझे    

उन्हें कविता और प्यार से रहित कुंठा और उदासी की बस्तियों से 

बचाने के लिए लिखता हूँ मैं 

मैं लिखता हूँ उन्हें एक धुंध भरा बादल बना देने के लिए.

केवल स्त्रियाँ और लिखना ही 

बचाए रखता है हमें मौत से.