फदील अल-अज्ज़वी : अगर कविता

आज एक बार फिर से फदील अल-अज्ज़वी की कविता...

अगर कविता : फदील अल-अज्ज़वी 

(अनुवाद : मनोज पटेल)

या रब,

अगर तुमने इंसान को एक हाथ 

और तीन टांगों वाला बनाया होता,  

क्या कहा होता वनमानुषों ने ?

अगर तुमने नत्थी कर दी होतीं लम्बी पूँछें हमारे पिछवाड़े, 

कैसे नाचते हम दावतों में ?

अगर तुमने पंख दिए होते हमें उड़ने के लिए, 

क्या करते हम अपने पासपोर्टों का ? 

अगर तुमने अदृश्य कर दिया होता हमें, 

भेदिए किन पर लिखते अपनी रपट ?

अगर तुमने नौ उंगलियाँ ही बख्शी होतीं हमें, 

दस तक कैसे गिन पाते हम ? 

अगर तुमने लोहे के बनाए होते हमारे बदन, 

कैसे लड़ते हम अपने युद्ध ? 

अगर हमारी नाक की जगह चोंच लगा दी होती तुमने, 

कैसे चूमते हम लड़कियों को ? 

अगर तुम राज करते होते हम पर, 

क्या करते हम अपने हुक्मरानों का ? 

अगर सौंप दूं तुम्हें मैं यह कविता 

तुम क्या जोड़ोगे इसमें भला ? 

अगर...

अगर...

अगर...

या रब !

                    :: :: ::