येहूदा आमिखाई : मेरी स्मृतियों का ढेर लग गया है मेरे भीतर

येहूदा आमिखाई की कविता...

आखिरी शब्द कप्तान है : येहूदा आमिखाई

(अनुवाद : मनोज पटेल)

मेरा सर भी नहीं बढ़ा है 

जबसे मैनें बंद किया है बढ़ना  

और मेरी स्मृतियों का ढेर लग गया है मेरे भीतर,

मैं मानता हूँ कि वे अब मेरे पेट 

मेरी जाँघों और पैरों में जमा हो गई हैं. 

एक तरह का चलता-फिरता अभिलेखागार, एक सुव्यवस्थित दुर्व्यवस्था,

जैसे क्षमता से अधिक भरे जहाज पर लादने के लिए 

माल रखने की जगह. 

कभी-कभी मैं सो जाना चाहता हूँ किसी पार्क की बेंच पर :

जो कि बदल देगा मेरी स्थिति 

अपने भीतर की गुमशुदगी से

बाहर की गुमशुदगी में.

शब्द मुझे छोड़कर जाने लगे हैं

जैसे चूहे छोड़ देते हैं डूबते हुए जहाज को

और आखिरी शब्द कप्तान है. 

                    :: :: ::