मरम अल-मसरी की कविताएँ

इस ब्लॉग की पहली सालगिरह के मौके पर आज मिलते हैं एक और अरबी कवियत्री मरम अल-मसरी से, 1962 में सीरिया में जन्मी मसरी ने दमिश्क यूनिवर्सिटी से अंग्रेजी साहित्य की पढ़ाई की है. फ्रेंच और अंग्रेजी पर भी सामान अधिकार रखने वाली मरम अल-मसरी अरबी में कविताएँ लिखती हैं. अरबी पत्रिकाओं में बहुत कम उम्र से ही कविताओं का प्रकाशन, पेरिस में रिहाइश, अब तक तीन कविता-संग्रह प्रकाशित, कविताओं का कई भाषाओं में अनुवाद हो चुका है. अकेलेपन और हताशा के साथ-साथ शारीरिक आकर्षण, बेवफाई, विवाहेतर संबंधों जैसी वर्जनाओं को अपनी कविता की विषय वस्तु बनाती हैं. 

मरम अल-मसरी की कविताएँ

(अनुवाद : मनोज पटेल)

नमक के कणों की तरह 

वे चमके 

और गल गए. 

इस तरह गायब हुए 

वे मर्द 

जिन्होनें मुझे प्यार नहीं किया. 

:: :: :: 

मैं जा रही थी 

सीधे 

जब तुमने रोक लिया मेरा रास्ता.

ठोकर तो लगी 

मगर 

गिरी नहीं मैं. 

:: :: :: 

आईने में झांका मैनें 

और देखा 

एक स्त्री 

संतोष से भरी 

चमकीली आँखों 

और मीठी शरारत वाली,

और मुझे उससे जलन होने लगी. 

:: :: :: 

लड़की ने माँगा था लड़के से 

एक ख्वाब 

मगर उसने एक हकीकत पेश की उसे.

तब से ही 

उसने पाया खुद को 

एक दुखियारी माँ.

:: :: :: 

कैसी बेवकूफी :

जब भी मेरा दिल 

सुनता है कोई खटखटाहट 

ये खोल देता है अपने दरवाज़े.

:: :: :: 

एक पत्नी लौटती है 

अपने घर को 

एक पुरुष की गंध के साथ.

वह नहाती है,

इत्र छिड़कती है, 

मगर कसैली ही बनी रहती है,

पछतावे की गंध. 

:: :: :: 

बाहर अँधेरे में 

मैं ठिठुर रही हूँ ठण्ड से.

तुम 

खोलते क्यूं नहीं मेरी खातिर 

अपनी कमीज का दरवाज़ा ?

:: :: ::