एर्नेस्तो कार्देनाल की 'सुभाषित' श्रृंखला से कुछ कविताएँ...
एर्नेस्तो कार्देनाल की कविताएँ
(अनुवाद : मनोज पटेल)
हम दोनों ही हार गए जब मैनें खो दिया तुम्हें :
मैं इसलिए हारा क्यूंकि तुम ही थी जिसे मैं सबसे ज्यादा प्यार करता था
और तुम इसलिए हारी क्यूंकि मैं ही था तुम्हें सबसे ज्यादा प्यार करने वाला.
मगर हम दोनों में से तुमने, मुझसे ज्यादा खोया है :
क्यूंकि मैं किसी और को वैसे ही प्यार कर सकता हूँ जिस तरह तुम्हें किया करता था.
मगर तुम्हें उस तरह कोई नहीं प्यार करेगा जिस तरह मैं किया करता था.
:: :: ::
लड़कियों, तुम लोग जो किसी दिन पढ़ोगी इन कविताओं को आंदोलित होकर
और सपने देखोगी किसी कवि के :
जानना कि मैनें लिखा था इन्हें तुम्हारे जैसी ही एक लड़की के लिए
और व्यर्थ ही गया यह सब.
:: :: ::
यही प्रतिशोध होगा मेरा :
कि एक दिन तुम्हारे हाथों में होगा एक प्रसिद्द कवि का कविता-संग्रह
और तुम पढ़ोगी इन पंक्तियों को जिन्हें कवि ने तुम्हारे लिए लिक्खा था
और तुम इसे जान भी नहीं पाओगी.
:: :: ::
Manoj Patel Translations अर्नेस्तो कार्देनाल
मगर तुम्हें उस तरह कोई नहीं प्यार करेगा जिस तरह मैं किया करता था...
ReplyDelete" हमने तुमको प्यार किया है इतना /कौन करेगा उतना "...बरबस याद आ गईं ये पंक्तियाँ !!!
ReplyDelete....आपका अनुवाद कार्य अत्यन्त महत्वपूर्ण है !!
बहुत सुन्दर .....!!
ReplyDeleteबहुत गहरी अनुभूतियों से रची कवितायें... कवि से ज्यादा प्रेम और कर भी कौन सकता है...
ReplyDeleteतीनो कविताओं में जादुई अहसास है...आह! ऐसा प्रतिशोध..
ReplyDeleteसच आप ना होते तो शायद ही हम इस खूबसूरत रचना को पढ पाते।
ReplyDeleteKYA BAAT HAI!!.. BEHTARREEN ABHIVYAKTI..
ReplyDeleteप्रेम से पगा प्रतिशोध... अद्भुत... अनुवाद बेहतरीन... आभार और शुभकामनाएं मनोज जी...
ReplyDeleteSuch an egoist, possessive and thinker of revenge in any shape can do anything under the sky but can
ReplyDeletenever LOVE.
As a text and expression the poem succeeds so the brilliant translation.
बेहद गहन अनुभूतियाँ।
ReplyDeleteमगर हम दोनो में से तुमने, मुझसे ज्यादा खोया है
ReplyDeleteक्योंकि मैं किसी और को वैसे ही प्यार कर सकता हूँ जिस तरह तुम्हें किया करता था
मगर तुम्हें इस तरह कोई प्यार नहीं करेगा जिस तरह मैं किया करता था
ham donon hee har gaye jab maine kho diya tumhen,,,,,,
ReplyDeleteहम दोनों ही हार गये जब मैने खो दिया तुम्हें
ReplyDeleteतुम्हे ताकत से प्यार था
ReplyDeleteमै प्यार की ताकत में यकीन रखता था