मरम अल-मसरी : तुम्हारे हाशिए पर रहते हुए

मरम अल-मसरी की तीन कविताएँ...

मरम अल-मसरी की तीन कविताएँ 

(अनुवाद : मनोज पटेल)

ऊब गई हूँ मैं 

तुम्हारे हाशिए पर रहते हुए,

रहते हुए तुम्हारी कापियों 

और तुम्हारे छोटे से हिस्से में,

तुम्हारे दरवाजे के बाहर खड़ी-खड़ी 

आजिज आ चुकी हूँ मैं.

कहाँ है 

कहाँ है तुम्हारे स्वर्ग का खुला-खुला विस्तार?

:: :: :: 

तुम कितने अलग हो उन सबसे...

तुम्हारी खासियत है 

तुम्हारे होठों पर धरा 

मेरा चुम्बन.

:: :: ::

तुम्हारी कोई गलती नहीं थी.

कोई गलती नहीं थी मेरी भी.

यह तो हवा थी कमबख्त 

जिसने गिरा दिया 

मेरी कामनाओं का 

पका हुआ फल. 

:: :: ::

Manoj Patel Translations, Manoj patel"s Blog