रॉबर्ट ब्लाय : लाशों की गिनती

आज रॉबर्ट ब्लाय की एक अत्यंत चर्चित कविता जो उन्होंने मृत वियतनामी सैनिकों की लाशों की संख्या के बारे में उस दौरान रोजाना की जा रही घोषणाओं पर लिखी थी. कविता का आखिरी हिस्सा उसी दौर के एक प्रचलित विज्ञापन के स्लोगन से लिया गया था. इस कविता के बारे में और अधिक जानकारी यहाँ उपलब्ध है. 

छोटी काठी की लाशों की गिनती : रॉबर्ट ब्लाय 

(अनुवाद : मनोज पटेल)

चलो फिर से गिनते हैं लाशों को.

अगर हम थोड़ा और छोटी कर सकते लाशों को,   

खोपड़ी की नाप के बराबर, 

हम खोपड़ियों से सफ़ेद कर सकते थे एक पूरे मैदान को चांदनी रात में !

अगर हम थोड़ा और छोटी कर सकते लाशों को, 

क्या पता हम बटोर लेते 

साल भर की हत्याओं को अपने सामने एक मेज पर !

अगर हम थोड़ा और छोटी कर सकते लाशों को,

हम सजा लेते 

एक लाश को एक अंगूठी में, हमेशा के लिए यादगार के तौर पर.

                         :: :: :: 

Manoj Patel Translation, Manoj Patel Blog