टॉमस ट्रांसट्रोमर : हाइकू

टॉमस ट्रांसट्रोमर के कुछ हाइकू... 

 

बीस हाइकू : टॉमस ट्रांसट्रोमर

(अनुवाद : मनोज पटेल)

रात - बारह पहियों वाली गाड़ी 

गुजरती है लोगों के स्वप्नों को 

कंपकंपाते हुए. 

* * * 

कुहरे में गुनगुनाहट.

स्थल से दूर मछली पकड़ने की एक नाव 

-- लहरों पर ट्राफी.

* * *

बाल्कनी पर 

खड़ा हुआ हूँ सूर्यकिरणों के एक पिंजरे में 

इन्द्रधनुष की तरह.

* * * 

सूर्य उतर आया है नीचे 

हमारी परछाईयाँ गोलियथ हैं 

शीघ्र ही सब कुछ परछाईं होगा.

* * *

अन्धकार से जन्मा.

मैं मिला एक बहुत बड़ी परछाईं से 

एक जोड़ी आँखों में.

* * * 

जाओ, वर्षा की तरह शांत  

मिलो सरसराती हुई पत्तियों से 

सुनो क्रेम्लिन की घंटियों को !

* * * 

जगमगाते शहर :

गीत, गल्प, गणित --

मगर अलग तरह से.

* * * 

जड़वत विचार, मानो 

रंगीन पत्थरों की पच्चीकारी 

राजमहल के प्रांगण में.

* * * 

निराशा की दीवार...

इधर-उधर मंडराते कबूतर 

बिना चेहरों वाले.

* * * 

झूलते बगीचों वाला 

एक लामा मठ.

युद्ध-दृश्यों के कुछ चित्र.

* * *

नवम्बर का सूरज --

तैरती हुई मेरी विशाल छाया 

मरीचिका बनती हुई.

* * *

वे मील के पत्थर, हमेशा 

कहीं जाते हुए. सुनो 

-- एक कबूतर की पुकार. 

* * *

मृत्यु झपट्टा मारती है मुझपर.

मैं एक समस्या हूँ शतरंज में. 

उसके पास समाधान है.

* * *

मूर्खों के पुस्तकालय की

आलमारी में पड़े हुए

अनछुए धर्मोपदेश. 

* * *

देखो मैं कैसे बैठा हुआ 

जैसे जमीन पर खींच लाई गई डोंगी.

मैं प्रसन्न हूँ यहाँ. 

* * *

वीथियाँ चलती हुईं दुलकी चाल 

सूर्यकिरणों की लगाम से 

किसी ने पुकारा क्या ?

* * *

कुछ घटित हुआ.

चंद्रमा ने प्रकाश से भर दिया कमरा.

ईश्वर जानता था इस बारे में.

* * *

छत टूट गई 

और मृत लोग देख सकते हैं मुझे 

देख सकते हैं मुझे. वह चेहरा.

* * *

वर्षा की सनसनाहट सुनो.

ठीक उसके भीतर पहुँचने के लिए 

मैं बुदबुदाता हूँ एक राज.

* * *

स्टेशन के प्लेटफार्म का दृश्य.

कितनी अप्रत्याशित शान्ति -- 

यह भीतर की आवाज है. 

                    :: :: :: 

तामस त्रांसत्रोमर, विश्व कविता के हिन्दी अनुवाद