मरम अल-मसरी : अपनी नग्नता की पोशाक में

मरम अल-मसरी की चार कविताएँ...

 

मरम अल-मसरी की चार कविताएँ 

(अनुवाद : मनोज पटेल)

नहीं...

तुम्हारा दरवाजा नहीं है यह 

जिस पर मैं दस्तक दे रही हूँ.

यह वो दरवाजा नहीं है 

जिसके पीछे से 

मुझे सुनाई दे रही है 

किसी की आहट.

वह दरवाजा नहीं है यह 

जो उखड़ा हुआ है अपनी चौखट से 

अब भी इन्कार करता हुआ 

खुलने से.

:: :: :: 

तुम तज दोगे मुझे ?

तो फिर 

कौन देखेगा मुझे 

अपनी नग्नता की पोशाक में 

जिसमें 

मैं दिखती हूँ 

सचमुच खूबसूरत. 

:: :: :: 

तुम्हारी छाती से लगी हुई 

बटोरती जा रही हूँ 

तुम्हारी छोड़ी हुई साँसों को 

उस दिन के लिए 

जब रुकने वाली होगी मेरी सांस. 

:: :: :: 

एक पुरुष, मुंह है जिसके पास 

मगर बोलता नहीं वह,

होंठ हैं 

मगर चूमता नहीं. 

एक पुरुष, नाक है जिसके पास 

मगर सूंघता नहीं वह, 

कान हैं, मगर सुनता नहीं. 

उदास आँखें हैं 

उसके पास 

और लम्बी बाहें 

जो नहीं जानतीं 

लेना अपने आगोश में. 

एक काक भगौड़े ने 

छल लिया 

मेरी गौरैयों को.

:: :: ::  

Manoj Patel