मार्क स्ट्रैंड : सितम्बर की रोशनी में साफ़-साफ़

मार्क स्ट्रैंड की एक कविता...   

 

सितम्बर की रोशनी में साफ़-साफ़ : मार्क स्ट्रैंड 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

पेड़ के नीचे खड़ा एक आदमी एक छोटे से मकान को देख रहा है जो बहुत दूर नहीं है. वह अपने दोनों हाथों को यूं फड़फड़ा रहा है जैसे वह कोई चिड़िया हो, शायद किसी ऐसे शख्स को कोई इशारा करता हुआ जिसे हम नहीं देख पा रहे हैं. वह चिल्लाता भी हो सकता है मगर चूंकि हमें कुछ सुनाई नहीं दे रहा तो शायद ऐसा न हो. ठीक तभी हवा पेड़ में एक सिहरन पैदा करती है और घास को औंधा कर देती है. वह आदमी घुटनों के बल बैठ जाता है और जमीन पर मुक्के बरसाने लगता है. एक कुत्ता आकर उसके बगल में बैठ जाता है. वह आदमी खड़ा हो जाता है और एक बार फिर अपने दोनों हाथों को फड़फड़ाना शुरू कर देता है. वह जो कर रहा है उसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है. उसकी हताशा मेरी हताशा नहीं है. मैं पेड़ों के नीचे खड़े होकर छोटे मकानों को नहीं देखा करता. मेरे पास कोई कुत्ता नहीं है.     

                                        :: :: ::