दून्या मिखाइल : समुद्र से बिछड़ी एक लहर की डायरी

दून्या मिखाईल की डायरी का एक और अंश... 

समुद्र से बिछड़ी एक लहर की डायरी - ४ : दून्या मिखाइल 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

एक सर्द सुबह, मुझे पता था कि आज मरना है मुझे. 

इसलिए खुद को पूरी तरह तैयार कर लिया मैनें मरने के लिए. 

पूरी की अपनी आखिरी कविता 

और बंदोबस्त कर लिया अपने ताबूत का 

और फूल खरीदे अपनी कब्र पर रखे जाने के लिए. 

मृत्यु और मैं -- 

फूल पसंद हैं हम दोनों को ही. 

मैंने पूछा खुद से, 

"कुछ भूल तो नहीं गई मैं मरने से पहले?" 

याद आया कि शतरंज रखना तो भूल ही गई थी मैं 

और डरी भी कि मुझसे नाराज न हो जाए बादशाह इस वजह से. 

तो मैनें हर मोहरे को सजा दिया बिसात पर. 

अगली सुबह, मैनें भागते देखा मोहरों को सर छुपाने के लिए 

और सोचा, "हम क्यों तलाशते हैं सर छुपाने की जगह 

जब आसमान साफ़ है एकदम?" 

दुबके हुए हम छिप गए एक कोने में 

बिना जाने कि हम ठण्ड से काँप रहे हैं 

या रासायनिक हथियारों के भय से. 

एक सफ़ेद कमरे में, हमारे भीतर की बर्फ 

छू गई दिल के अँधेरे से. 

हमारे चारो तरफ दीवार उठने लगी धीरे-धीरे 

और छत नीचे आने लगी हमारे सरों के ऊपर. 

एक-दूसरे में विलीन हो गईं सारी चीजें  

और लिपट गईं एक मिसाइल के आकार में 

निशाना साधे हुए 

रद्दी की टोकरी में बदल चुकी मेरी खोपड़ी का. 

और इससे पहले कि मैं माफी मांग पाती मिसाइल से 

अपनी खोपड़ी में मौजूद वृहत शून्य के लिए 

मेरे दिमाग के पुर्जे उड़ गए जख्मी परिंदों की तरह 

और ले गए मेरी स्मृति भी. 

परिंदे खड़े रहे एक त्रिभुज में मेरी खोपड़ी पर 

किसी कब्र के पत्थर की तरह. 

अपने दिल के एक छोटे से कोने में 

मैनें छुआ एक लमहे को 

जो पूरी एक ज़िंदगी था. 

बिजली गिरती रही भीतर और बाहर; फिसलती हुई रेत 

फ़ैलती गई एक धड़कन से दूसरी धड़कन के बीच. 

-- मगर मुझे नहीं मिला तुम्हारे क़दमों का कोई निशान. 

-- क्या तुम भूल गए कि उठाकर ले जाना था मुझे? 

                         :: :: ::