महमूद दरवेश : इंतज़ार करते वक़्त

महमूद दरवेश की एक और कविता...   

 

इंतज़ार करते वक़्त : महमूद दरवेश 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

इंतज़ार करते वक़्त मुझे जूनून सा हो जाता है तमाम संभावनाओं पर 

गौर करने का: क्या पता वह ट्रेन में ही भूल गई हो 

अपना छोटा सा सूटकेस, और गुम हो गया हो मेरा पता 

और उसका मोबाइल फोन भी, उसकी इच्छा न रह गई हो 

और कहा हो उसने: इस बूंदा-बांदी में मैं क्यों भीगूँ उसके लिए / 

या शायद किसी जरूरी काम में व्यस्त हो गई हो वह, या निकल गई हो 

दक्खिन की तरफ सूरज से भेंट करने के लिए, और फोन किया हो मुझे 

और मुझसे बात न हो पाई हो सुबह-सुबह, क्योंकि मैं तो चला गया था 

गार्जीनिया के कुछ फूल और वाइन की दो बोतलें खरीदने के लिए

अपनी शाम के वास्ते  / 

या फिर शायद कोई झगड़ा था उसका अपने पूर्व-पति से 

कुछ यादों को लेकर, और कसम खा ली हो उसने किसी मर्द से न मिलने की 

जिससे डर हो उसे कुछ नई यादों के पैदा होने का / 

या दुर्घटनाग्रस्त हो गई वह एक टैक्सी में मुझसे मिलने आते समय 

जिसने बुझा दिए हों उसकी आकाश गंगा के कुछ सितारे 

और अब भी उसका इलाज चल रहा हो शांतिकर दवाओं और नींद से / 

या क्या पता बाहर निकलने के पहले उसने आईना देखा हो खुद से ही 

और महसूस किया हो दो नाशपातियों को लहरें पैदा करती हुईं 

अपनी रेशमी पोशाक में, फिर आह भरी हो और हिचकिचाई हो: 

क्या मेरे अलावा कोई और मेरे स्त्रीत्व का हकदार हो सकता है / 

या शायद संयोगवश ही वह टकरा गई हो एक पुराने प्यार से 

जिससे उबर न सकी हो अभी तक, और उसके साथ चली गई हो डिनर पर / 

या क्या पता मर ही गई हो वह, 

क्योंकि मौत को भी अचानक होता है प्यार, मेरी तरह 

और मेरी तरह मौत को भी पसंद नहीं इंतज़ार 

                    :: :: ::