पीट हाइन की कविताएँ

डेनमार्क के कवि पीट हाइन (१९०५ - १९९६) लेखक होने के साथ-साथ वैज्ञानिक, गणितज्ञ, आविष्कारक और डिजाइनर भी थे. ग्रूक के नाम से जानी जाने वाली उनकी छोटी-छोटी कविताएँ अप्रैल १९४० में नाजी आधिपत्य के बाद एक अखबार में प्रकाशित होना शुरू हुईं थीं. प्रायः व्यंग्यात्मक प्रकृति की ये कविताएँ वे कुम्बल (कब्र का पत्थर) के छद्म नाम से लिखा करते थे.   

पीट हाइन के ग्रूक 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

तसल्ली 

निश्चित रूप से तकलीफदेह है 

एक दस्ताने का गुम होना, 

मगर उस तकलीफ का  

कोई मुकाबला ही नहीं 

कि एक दस्ताना खो जाने पर 

फेंक देना दूसरे को, 

और फिर 

मिल जाना पहले वाले का. 

:: :: :: 

अक्लमंदी का रास्ता 

अक्लमंदी का रास्ता? 

बहुत आसान है 

इसे समझाना: 

गलती 

और गलती 

फिर और गलती,  

मगर कम 

और कम 

फिर और कम. 

:: :: :: 

समानता 

कोई गाय घोड़े जैसी नहीं होती, 

और कोई घोड़ा नहीं होता गाय जैसा. 

बस यही एक समानता है 

जैसे-तैसे. 

:: :: ::