इज़त सरजलिक : हाथ

इज़त सरजलिक की एक और कविता...   

 

हाथ : इज़त सरजलिक 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

पांच लम्बे बरसों तक 

एक राइफल का कुंदा थामे रहा यह 

हाथ एक फ़ौजी का. 

इसका काम था 

मार डालना एक प्यारे कुत्ते को: 

हाथ एक शिकारी का. 

अपनी पूरी ज़िंदगी 

यह बरसाता रहा मुक्के: 

एक मुक्केबाज का हाथ. 

अपनी पूरी ज़िंदगी 

एक गिलास थामे रहा यह:  

एक पियक्कड़ का हाथ. 

और यह रहा एक खुशकिस्मत हाथ 

पिछले बीस बरसों से 

यह दुलारता रहा है तुम्हें. 

यह रहा खुशकिस्मत हाथ! 

                                (1968)

          :: :: ::