इज़त सरजलिक : उसकी सड़क

इज़त सरजलिक की एक और कविता...   

 

उसकी सड़क : इज़त सरजलिक 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

वह भी सपने सजाता था चौरस हुई घास के, 

स्त्रियों के खुले हुए ब्लाउजों के. 

नौजवान था वह. 

भरोसा नहीं था उसे अगले जन्म में 

अभी सिर्फ अठ्ठारह की उम्र थी उसकी. 

तुमने नहीं देखा था 

जब समय बदल रहा था उसके चेहरे को. 

तुम जानते हो सिर्फ उसकी शोहरत के बारे में.  

मगर मैं तबसे उसे जानता था 

जब पुराने इंजनों और पटरों से 

उसने बनाया था एक हवाईजहाज जो उड़ नहीं पाया कभी.  

जब उसने बताया था अपने पिता से 

कि उनकी लड़ाई में हारना ही होगा किसी न किसी को, 

जब दो गिरफ्तारियों के बीच उसने पूछा था अपनी माँ से 

माँ, क्या तुम प्यार करती हो मुझसे? 

और उनकी धुंधलाई आँखों के ऊपर से बहुत देर तक 

वह निहारता रहा था सड़क को, 

वही सड़क 

जो अब उसके नाम पर है. 

                                                                     (1963) 

                    :: :: ::