जैक एग्यूरो की कविता

जैक एग्यूरो की एक और कविता...   

 

अपने साजिश रचने वाले आंसुओं के लिए सानेट : जैक एग्यूरो 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

मेरे आंसू इतने शर्मीले क्यों हैं कि वे मेरी आँखों के पीछे छिप जाते हैं? 

मैं उनसे कहता हूँ कि दौड़ना और खेलना सेहतमंद होता है मगर वे 

डरते हैं कि यदि वे शुरू हो गए तो रुकेंगे नहीं और मैं उनकी  

झील में डूब जाऊंगा. मैं उनसे कहता हूँ, "परवाह किसे है? 

उसके साथ के बिना तो अब मैं बेकार ही हूँ." हर रात तुम्हारी तस्वीर 

निहारते हुए मैं उन्हें भड़काने की कोशिश करता हूँ और उसे वह सब 

बताने की कोशिश करता हूँ जो मैं महसूस करता हूँ -- कि मैं इसलिए शांत 

नजर आता हूँ क्योंकि मैं भीतर से खोखला हूँ. उनसे अपनी देह को दफनाने की 

गुजारिश करता हूँ क्योंकि  मेरी आत्मा बहुत पहले ही जुदा हो चुकी है. मैं कहता हूँ, 

"आंसुओं, कमरे को भर डालो ताकि मैं समंदर में दफ़न नाविक की तरह हो सकूं, 

अपने ही खारे पानी में डूबा हुआ," मगर वे आपस में और मजबूती से सिमट जाते हैं, 

और मैं उस ज़र्द पत्ती की तरह कांपता रह जाता हूँ जिसे गिरना नहीं है. 

मैं रोना और मर जाना चाहता हूँ क्योंकि मैं नहीं पा सका जिसे मैं प्यार करता हूँ, 

मगर मेरे आंसू और मौत मुझे डाल पर ही मुरझाने देने की साजिश रचते हैं.  

                                   :: :: :: 

Jack Agueros Poems in Hindi Translation