रोजारियो कास्तेल्यानो : शतरंज

आज मेक्सिको की कवियत्री रोजारियो कास्तेल्यानो की एक कविता...   

 

शतरंज : रोजारियो कास्तेल्यानो 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

क्योंकि हम दोस्त थे और कुछ समय से प्रेम भी था एक-दूसरे से 

इसलिए उन तमाम बंधनों के अतिरिक्त, जो जोड़ते थे हमें 

एक और बंधन से जुड़ने के लिए ही 

हमने तय किया दिमागी खेलों को खेलने का. 

हमने एक बिसात बिछाई अपने बीच; 

जो बराबर-बराबर बंटी थी 

मोहरों, मान और संभावित चालों में. 

हमने कायदे-क़ानून सीखे उसके, वचन दिया 

उनके पालन का 

और शुरू हो गया मैच. 

और सदियों से हम बैठें हैं यहाँ, 

निर्ममता से सोचते हुए,  

कि कैसे दी जाए वह आखिरी चोट 

जो मिटा दे दूसरे को हमेशा के लिए. 

                    :: :: ::