राबर्तो हुआरोज़ : क्या गुलाब को लौटा देनी चाहिए अपनी पंखुड़ियाँ

राबर्तो हुआरोज़ की 'वर्टिकल पोएट्री' के सिलसिले से एक और कविता... 

 

राबर्तो हुआरोज़ की कविता 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

क्या गुलाब को लौटा देनी चाहिए अपनी पंखुड़ियाँ? 

मनुष्य को वापस कर देने चाहिए अपने प्यार?

कवि को लौटा देना चाहिए अपने शब्दों को? 

दुनिया को लौटा देने चाहिए अपने रूपाकार? 

किसने उधारी पर दिया हमें इन सारी चीजों को? 

भले ही हम नहीं जानते, 

शायद हमारी भूमिका 

उन्हें फिर से उधार दे देने की है, 

एक अनिश्चित चक्र में 

इस उधारी को घुमाते रहने की : 

पंखुड़ियों, प्यार, शब्दों और रूपाकारों को. 

उधार लेना और कभी वापस न करना, 

क्योंकि जान पड़ता है कोई है ही नहीं 

जिसे हम लौटा सकें कोई चीज.  

                    :: :: ::