जैसे बहता है एक झरना

अडोनिस की कुछ और कविताएँ... 

कैसे कह सकता हूँ कि व्यतीत हो चुका है जो कुछ है हमारे बीच ?

"कोई कहानी नहीं जो चल रहा है हमारे बीच 

कोई सेब नहीं किसी इंसान या जिन्न का 

किसी मौसम की कोई पहचान नहीं 

या कोई जगह 

इतिहास होने लायक कोई चीज नहीं"               यही कहते हैं 

हमारे भीतर के उलट-फेर  

फिर कैसे कह सकता हूँ मैं कि 

हमारे प्रेम का गला घोंट दिया है वक़्त के झुर्रीदार हाथों ने 

                    ~ ~ 

"हर प्यार एक विपदा है" -- 

               या जैसा कि इसके कुछ दीवानों ने कहा है 

                                           "प्यार में खुशी एक धोखा है"

मैं कुछ पाने के लिए प्यार नहीं करता -- 

कोई मुखौटा या झंडा नहीं है मेरा प्यार 

मेरा प्यार जैसे बहता है एक झरना 

जैसे चमकता है सूरज 

मेरा प्यार :                    एक सैलाब                     निरुद्देश्य   

धोखा नहीं है मेरा प्यार 

विपदा नहीं है मेरा प्यार 

                    ~ ~ 

शायद 

प्यार नहीं है धरती पर 

सिवाय उसके, जिसके बारे में हम सोचा करते हैं 

हम जीतेंगे                                 किसी दिन 

रुको नहीं 

जारी रखो नृत्य, मेरी प्रिय, मेरी कविता 

भले ही मौत हो सामने 

                    ~ ~

(अनुवाद : मनोज पटेल)