अडोनिस की तीन कविताएँ

अडोनिस : तीन कविताएँ...

चलो लौट चलें 

उन गलियों में जहां हम भटका करते थे 

जहां हमने दुनिया बसते देखा 

अपनी साँसों की झीलों में 

और वक़्त आया-जाया करता था टूटी हुई खिड़कियों से 

हम घूमते थे अपनी बर्बादी के खंडहरों में, अपनी नादानियों के आईने में 

बेजान कागज़ के शब्दकोषों में  

और कोई निशान नहीं छोड़ते थे हमारे क़दम  

चलो फिर से चलें 

अपने बेहतर दिनों के बगीचे में 

                    ~ ~ 

मैं तुम्हें प्यार न करता अगर एक बार नफरत न की होती तुमसे 

एक, बहुसंख्यक है उसके बदन में 

आह, कितना गहरा है प्यार अपनी नफरत में 

आह, कितनी गहरी है नफरत अपने प्यार में 

                    ~ ~ 

मैनें मापा खुद को अपने ख़यालों की स्त्री से 

बाहर निकला उसकी तलाश में 

मगर कुछ भी न मिला जिससे मिल सके उसका कोई सुराग -- 

कोई पुल नहीं था 

मेरी देंह और मेरे ख्वाब के बीच  

इस तरह मैं रहने लगा अपने ख़यालों में 

इस तरह दोस्त बन गए मैं और फ़रेब 

                    ~ ~ 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

अली अहमद सईद असबार अडोनिस  Ali Ahmad Said Esber Adonis Poems in Hindi Translation