उनकी अनुपस्थिति से भर उठती हैं बाहें मेरी

कल फेसबुक पर 'सत्यमेव जयते' की चर्चा से इस कविता की याद आई . याद आया कि यह कविता मैंने इसी मार्च में दिल्ली के विश्व पुस्तक मेले में एक किताब में पढ़ी थी. मेरे लिए अनुवाद के उद्देश्य से मेले में उपलब्ध यह किताब इकलौती ऎसी किताब थी जिसकी वजह से मैं उसे 'विश्व' पुस्तक मेला कह सकता था. बहरहाल इजराइल के स्टाल पर उपलब्ध 'इंग्लिश पोएट्री फ्राम इजराइल' नामक यह किताब बिक्री के लिए नहीं थी. मेरे बार-बार आग्रह करने पर वहां मौजूद मोहतरमा ने मेरा फोन, ई-मेल वगैरह नोट कर मुझे आश्वासन दिया कि मुझसे कोई संपर्क करेगा. अभी तक किसी ने संपर्क तो नहीं किया है मगर मैंने किया यह था कि दो दिन थोड़ा समय देकर यह किताब न केवल पढ़ गया बल्कि कुछ अच्छी कविताएँ नोट भी कर लीं थी. फिलहाल आप यह कविता पढ़िए...

करेन अलकालय-गट की कविता 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

गर्भपात आपको कभी भूलने नहीं देते 

                                 -- ग्वेंडोलिन ब्रूक्स 

यह सच है, सामान्य बच्चों से भी ज्यादा समय तक 

अजन्मे बच्चे मंडराते रहते हैं  

उस माँ के आस-पास जिसने निकाल फेंका था उन्हें 

उनके कपड़े खींचते और चिरौरी करते 

कुछ खरीदे जाने के लिए, फिर से कुछ खाने के लिए 

गोद में उठाए जाने और दुलराए जाने के लिए. 

और कभी-कभी मैं पलटती हूँ अपने वालों की तरफ, 

इकट्ठा करती हूँ उन्हें, हताश हो जाती हूँ -- 

उनकी अनुपस्थिति से भर उठती हैं बाहें मेरी.  

                    :: :: ::