राबर्तो हुआरोज़ : नाम

राबर्तो हुआरोज़ की एक और कविता...  

 

राबर्तो हुआरोज़ की कविता 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

नाम चीजों को निर्दिष्ट नहीं करते: 

वे उन्हें ढँक लेते हैं, गला घोंट देते हैं उनका. 

मगर चीजें तोड़ देती हैं 

अपने शब्दावरण 

और फिर से खड़ी हो जाती हैं वहां, नग्न,  

नाम से कुछ अधिक के इंतज़ार में. 

सिर्फ किसी चीज की अपनी आवाज़ ही 

बता सकती है उसके बारे में, 

आवाज़, जिसका पता न तो उस चीज को होता है न ही हमें, 

इस तटस्थता में, जो शायद ही कभी बोलती है, 

यह विपुल मौन जहां दम तोडती हैं लहरें.  

                    :: :: ::