यानिस रित्सोस की कविता

यानिस रित्सोस की एक कविता...  

 

अदला-बदली : यानिस रित्सोस 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

वे हल को ले गए खेत में 

और घर में ले आए खेत को -- 

एक अंतहीन अदला-बदली ने आकार दिया 

चीजों के मायने को. 

स्त्री ने जगह बदल लिया अबाबील से, 

वह कूजने लगी छत पर लगे अबाबील के घोंसले में बैठकर. 

अबाबील बैठी स्त्री के करघे पर और बुनने लगी 

सितारे, पंछी, फूल, नौकाएं, और मछली. 

अगर तुम जान भर पाती कि कितना सुन्दर है तुम्हारा मुंह 

तुम चूमती मेरी आँखें कि मैं देख न पाऊँ तुम्हें. 

                                                            जुलाई १९५५ 

                    :: :: ::