राबर्तो हुआरोज : गुलाब, प्यार और कविता

राबर्तो हुआरोज की एक और कविता...   

 

राबर्तो हुआरोज की कविता 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

यदि यह एक है, 

तो दो क्या होगा? 

महज एक धन एक ही नहीं है यह.  

कभी-कभी यह दो होता है 

एक बने रहते हुए भी. 

वैसे ही जैसे कभी-कभी एक 

बंद नहीं करता दो होना. 

साफ़ नहीं है यथार्थ का लेखा-जोखा 

या कम से कम परिणामों का 

हमारा वाचन. 

इसलिए हमसे छूट जाता है 

जो बीच में रहता है एक और एक के, 

जो बस भीतर होता है एक के 

छूट जाता है हमसे, 

जो होता है ऋण एक में 

छूट जाता हमसे, 

शून्य छूट जाता है हमसे 

जो हमेशा बाहर निकल जाता है या 

साथ रहता है किसी एक और किसी दो के. 

गुलाब -- क्या यह एक है? 

प्यार -- क्या यह दो है? 

कविता -- क्या यह कुछ है दोनों में से? 

               :: :: ::