हाल सिरोविट्ज़ : किताबें देना

हाल सिरोविट्ज़ की एक और कविता...   

 

किताबें देना : हाल सिरोविट्ज़ 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

तुम हमेशा देते ही रहते हो, मेरे डाक्टर ने कहा. 

तुम्हें सीखना होगा कि लिया जाता है कैसे. जब भी 

तुम मिलते हो किसी स्त्री से तो पहला काम करते हो 

उसे पढ़ने के लिए अपनी किताबें देने का. तुम सोचते हो 

कि उन्हें लौटाने के लिए उसे दुबारा मिलना होगा तुमसे. 

मगर होता यह है कि उसके पास समय नहीं होता 

उन्हें पढ़ने का, और वह डरती है कि यदि वह तुमसे दुबारा मिली 

तो तुम उससे अपेक्षा करोगे किताबों के बारे में बात करने की, 

और कुछ और किताबें देना चाहोगे उसे. इसलिए वह 

रद्द कर देती है मुलाक़ात. तो हुआ यह है कि काफी किताबें गँवा 

चुके हो तुम. तुम्हें मांगनी चाहिए उसकी किताबें. 

                    :: :: ::