जैक एग्यूरो : यह भी कोई प्रार्थना है प्रभु?

जैक एग्यूरो की 'प्रार्थनाएं' आप इस ब्लॉग पर पढ़ते रहे हैं. ये सभी कविताएँ उनके संग्रह  'Lord, Is This a Psalm?' से अनूदित हैं. आज प्रस्तुत है इस संग्रह की पहली कविता...  

 

यह भी कोई प्रार्थना है प्रभु? : जैक एग्यूरो 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

प्रभु, 

यह भी कोई प्रार्थना है भला? 

जो मैं ठीक से नहीं गाता इसे, 

या बेसुरा हो जाता हूँ, 

क्या तुम सुनते हो?

प्रभु, 

वीणा बजाना तो मुझे आता नहीं 

न ही कोई और वाद्ययंत्र. 

ज्यादा से ज्यादा सीटी बजा सकता हूँ मैं,  

मगर बोल या गा नहीं सकता सीटी बजाते समय. 

और प्रभु, 

क्या तुम तब भी सुनोगे जब यह 

प्रशंसा न करती हो तुम्हारी? क्या थोड़ी सी 

छेड़छाड़ बर्दाश्त नहीं कर सकते तुम? 

तुम कुछ मजाकपसंद तो जरूर होगे; 

नहीं तो और कैसे जवाब दे सकते हो 

पृथ्वी की सारी बेहूदगियों का?  

इसलिए भगवन, 

मैं कहता हूँ कि ये प्रार्थनाएं हैं, 

मैं कहता हूँ कि तुम्हें सुनना चाहिए इन्हें, 

और अगर ये पसंद न आएं तुम्हें 

फ़िक्र मत करना -- 

मैं दूसरी लिख रहा हूँ, 

और भी लिख रहा हूँ मैं. 

          :: :: ::