नाजिम हिकमत की दो कविताएँ

नाजिम हिकमत की दो और कविताएँ...

यह सफ़र 

हम दरवाजे खोलते हैं,

बंद करते हैं,

दरवाजों से होकर गुजरते हैं,

और अपने इकलौते सफ़र के अंत तक आ पहुँचते हैं  

                                                     कोई शहर नहीं,

                                                     कोई ठिकाना नहीं -- 

ट्रेन पटरी से उतर जाती है,

जहाज डूब जाते हैं 

हवाई जहाज गिर पड़ते हैं.

बर्फ पर बनाया जाता है नक्शा.

मगर यदि मैं 

                 फिर नए सिरे से शुरू कर सकूं यह सफ़र,

                                                                  मैं करूंगा. 

                              :: ::

फिर से अपने देश पर 

मेरे देश, मेरे घर, मेरी मातृभूमि,

तुम्हारा कुछ भी नहीं रहा मेरे पास, 

कपड़े की कोई टोपी नहीं 

या जूतों का कोई जोड़ा जो कभी चला करता था तुम्हारी सड़कों पर.

तुम्हारी आखिरी कमीज भी बहुत पहले फट कर तार-तार हो गई मेरी पीठ पर ;

वह घर के काते हुए सूत की थी. 

अब तुम केवल मेरे बालों की सफेदी में बसते हो,

                            मेरे दिल के धड़कने की नाकामी में,

                                                         मेरे माथे की लकीरों में,

मेरे देश,

मेरे घर,

मेरी मातृभूमि... 

                              :: ::

(अनुवाद : मनोज पटेल)