मौत ने मेरे पास अपना अकेलापन पहले ही भेज दिया है

नाजिम हिकमत की कविताओं के क्रम में तीन और कविताएँ...

ए सेल्फ पोर्ट्रेट : नाजिम हिकमत इन हिज प्रिजन सेल 1946 

 

मेरा वक़्त आ पहुंचा है 

मेरा वक़्त आ पहुंचा है 

जब मैं अचानक छलांग लगा दूंगा शून्यता में.

कभी नहीं एहसास होगा मुझे अपने सड़ते हुए शरीर का 

या अपनी आँखों के कोटर में रेंगते हुए कीड़ों का.

मैं लगातार सोचता रहता हूँ मौत के बारे में 

इसका मतलब है कि मेरा वक़्त नजदीक है. 

                                                                    10 सितम्बर 1961

                                                                               लीप्ज़िग 

                         :: :: ::

मैं बूढ़ा होने का आदी होता जा रहा हूँ 

मैं बूढ़ा होने का आदी होता जा रहा हूँ,

दुनिया का सबसे मुश्किल हुनर -- 

आखिरी बार खटखटाना दरवाजों को,

अंतहीन विछोह.

समय बीतता जा रहा है, बीतता जा रहा है...

मैं विश्वास खो देने की कीमत पर समझना चाहता हूँ.

मैनें तुमसे कुछ कहना चाहा, और कह न सका.

दुनिया अल्सुबह के सिगरेट सी लगने लगी है : 

मौत ने मेरे पास अपना अकेलापन पहले ही भेज दिया है.

जलन होती है मुझे ऐसे लोगों से जिन्हें पता ही नहीं कि वे बूढ़े हो रहे हैं,

इतना डूबे हैं वे अपने काम में. 

                                                                      12 जनवरी 1963 

                         :: :: ::

मेरा क्रियाकर्म 

क्या मेरा क्रियाकर्म नीचे अपने आँगन से शुरू होगा ?

तुम मेरा ताबूत तीसरी मंजिल से नीचे कैसे लाओगी ?

लिफ्ट में यह समाएगा नहीं,

और सीढ़ियाँ बहुत संकरी हैं.

शायद आँगन में घुटनों तक धूप हो, और कबूतर हों 

शायद बर्फ हो वहां बच्चों की खिलखिलाहट के साथ,

या क्या पता बारिश से धुली हुई डामर हो वहां.

और कूड़ेदान हों हमेशा की तरह. 

अगर, जैसा कि यहाँ रिवाज है, मुझे चेहरा उघाड़ कर रखा जाए ट्रक में,

शायद कोई कबूतर कुछ गिरा दे मेरे माथे पर : यह शुभ संकेत होगा. 

बैंड बजाने वाले हों या न हों, बच्चे जरूर आएँगे मेरे पास -- 

उन्हें पसंद होते हैं अंतिम संस्कार. 

हमारी रसोई की खिड़की मुझे जाता हुआ देखेगी. 

बालकनी में सूखते कपड़े लहराते हुए मुझे विदा करेंगे.

यहाँ, मैं तुम्हारी कल्पना से भी ज्यादा खुश रहा.

दोस्तों, आप सबके लिए मैं लम्बी और खुशहाल ज़िंदगी की कामना करता हूँ. 

                                                                       अप्रैल 1963 

                                                                                मास्को 

                         :: :: ::

(अनुवाद : मनोज पटेल)