लैंग्स्टन ह्यूज : नीग्रो

लैंग्स्टन ह्यूज की एक कविता... 

नीग्रो : लैंग्स्टन ह्यूज 

(अनुवाद : मनोज पटेल) 

मैं नीग्रो हूँ : 

     रात जितना काला, 

     काला, अपने अफ्रीका की गहराइयों जैसा. 

गुलाम रहा हूँ मैं : 

     सीजर ने मुझसे अपनी चौखट साफ़ करवाई, 

     वाशिंगटन के जूते चमकाए मैनें. 

मजदूर रहा हूँ मैं : 

     मेरे ही हाथों ने खड़े किए पिरामिड, 

     गारा-मिट्टी किया मैनें वूलवर्थ बिल्डिंग के लिए.   

गवैया रहा हूँ मैं : 

     अपने दुख भरे गीतों को मैं ले आया 

     अफ्रीका से जार्जिया तक. 

     रैगटाइम बनाया मैनें ही.  

पीड़ित रहा हूँ मैं : 

     बेल्जियनों ने मेरे हाथ काटे कांगो में, 

     मिसीसिपी में वे बेगुनाह मारते हैं मुझे अभी भी. 

नीग्रो हूँ मैं : 

     रात जितना काला, 

     काला, अपने अफ्रीका की गहराइयों जैसा. 

                    :: :: :: 
Manoj Patel Blog, padhte-padhte.blogspot.com