राबर्टो जुअर्रोज़ : हर रंग छिपाता है कुछ न कुछ

राबर्तो हुआरोज़ की एक और कविता...    

राबर्टो जुअर्रोज़ की कविता 

(अनुवाद : मनोज पटेल)  

क्या छिपा होता है रंगों के पीछे? 

उनके पीछे रंग और प्रकाश की अनुपस्थिति होती है क्या? 

या फिर शायद कोई और अज्ञात रंग? 

या वहां होती होगी सिर्फ 

चीजों की एक शुरूआत जिनके बारे में हम जानते नहीं? 

क्योंकि हर रंग छिपाता है कुछ न कुछ, 

और उसे कपड़े पहनाता है आँख के लिए, 

ढालता है न गाए जाने वाले एक गीत में, 

अँधेरे में एक आश्वस्ति के तौर पर. 

लेकिन यदि कोई और रंग होता है उसके पीछे, 

तो क्या एक आँख भी होती होगी उसे देखने के लिए? 

या रंगों के पीछे कुछ नहीं होता एक आँख के सिवाय 

जो हमें देखा करती है उनके माध्यम से?   

                    :: :: :: 

राबर्तो हुअर्रोज़